This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

Limited Power of Attorney (LPoA)

French translation: délégation de pouvoir limitée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Limited Power of Attorney (LPoA)
French translation:délégation de pouvoir limitée
Entered by: Martine Brault

14:09 Mar 23, 2009
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Limited Power of Attorney (LPoA)
Contexte: droit canadien. Dans un texte de type contrat (exclusions)
...minor children are unable to execute the Limited Power of Attorney (LPoA) required for certain processes as described herein.
Anne MERY
Canada
Local time: 19:17
délégation de pouvoir limitée
Explanation:
voir lien ci-dessous
Selected response from:

Martine Brault
Canada
Local time: 19:17
Grading comment
merci pour cette réponse qui me semble tout à fait acceptable.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3délégation de pouvoir limitée
Martine Brault
4 +3procuration limitée
Kévin Bacquet
4 +1procuration spéciale
Francine Bogos


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
limited power of attorney (lpoa)
délégation de pouvoir limitée


Explanation:
voir lien ci-dessous


    Reference: http://www.fxdd.com/fileadmin/template/french/media/pdfs/fr_...
Martine Brault
Canada
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Grading comment
merci pour cette réponse qui me semble tout à fait acceptable.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
1 hr
  -> Merci Catherine
agree  GILLES MEUNIER
2 hrs
  -> Merci Gilles
agree  Joco
2 hrs
  -> Merci Joco
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
limited power of attorney (lpoa)
procuration limitée


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-03-23 14:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.229.132/search?q=cache:gpsIa6sOOJkJ:www.judici...

Kévin Bacquet
France
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: Merci Kevin!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Roffi
16 mins
  -> Merci roffivinex !
agree  Jean-Louis S.
17 mins
  -> Merci jlsjr !
agree  Julie Verbert
28 mins
  -> Merci Julie !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
limited power of attorney (lpoa)
procuration spéciale


Explanation:
Ce pouvoir d’agir au nom de quelqu’un d’autre et, lorsqu’il existe, le document écrit qui constate un tel contrat s’appellent un mandat ou une procuration. /.../ Une procuration peut être spéciale, pour une tâche particulière. :::

Francine Bogos
Canada
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Francine!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick (pbtraductions): oui, c'est le mandat qui s'oppose à la procuration générale.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search