biosafety cabinet

Portuguese translation: cabine de biosegurança

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	biosafety cabinet
Portuguese translation:	cabine de biosegurança
Entered by:	Edimilson Ferreira

23:23 Mar 22, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: biosafety cabinet

Trecho: "... filtering the solution into a sterile container in a Class II biosafety cabinet".

Ideas?

Edimilson Ferreira KudoZ activity Questions: 175 (9 open) (9 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 686 Armenia
Local time: 08:48

cabine de biosegurança

Explanation:
Julgo ser isto

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-22 23:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Loja InterpriseCABINE DE SEGURANÇA BIOLÓGICAM CLASSE II A1 ... CABINA DE BIO-SEGURANÇA, CLASSE II, TIPO A1, 220V ... MESA DE TRABALHO EM AÇO INOX P/ CABINA MOD. CFLH09 ..."
www.lojainterprise.com.br/produtos.asp?lang=pt_BR&tipo_busc... - 67k - Em cache - Páginas semelhantes

Selected response from:

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 05:48

Grading comment

Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

cabine de biosegurança

Lúcia Leitão

4 +2

câmara de segurança biológica

Maria Teresa Borges de Almeida

cabine de segurança biológica

Bentevi

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

cabine de biosegurança

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 05:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Maria José Tavares (X)

3 mins

-> Obrigada Maria José

agree

Marlene Curtis

7 mins

-> Obrigada Marlene

agree

rhandler

12 mins

-> Obrigada rhandler

agree

José Henrique Moreira

32 mins

-> Obrigada José Henrique

agree

imatahan: biossegurança

2 hrs

-> Obrigada imatahan. Eu encontrei três formas: biosegurança; biossegurança e bio-segurança. Não sei em pt-br qual o mais corrrecto. Em pt-pt, seria julgo bio-segurança.

neutral

Christina Paiva: Nova ortografia - Guia Prático Michaelis: seria biossegurança - mas não encontrei este termo no Houaiss onde todas as palavras iniciadas por 'bio' não são separadas por hifen.

4 hrs

agree

Marcos Antonio

9 hrs

-> Obrigada Marcos

agree

Isabel Maria Almeida

10 hrs

-> Obrigada Isabel

agree

Marta Caldeira

10 hrs

-> Obrigada MTeles

agree

Leandro Borges

1 day 51 mins

-> Obrigada lee

5 mins confidence:

cabine de segurança biológica

Explanation:
Cabine de Segurança Biológica Classe II tipo B1. A cabine Classe II tipo B1 mantém a velocidade de face ...
www.sbcc.com.br/revistas_pdfs/ed 03/03artigoTecnico.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-22 23:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

Cabine de Segurança Biológica. Nas áreas laboratoriais de contenção NB2 devem ser ... Estes devem ser abertos no interior da cabine de segurança biológica. ...
www.fiocruz.br/biosseguranca/Bis/lab_virtual/cabine-seguran... - 5k -

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-22 23:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

CSB - [ Translate this page ]CSB Classe II tipo B3. 2- Manuseio de Drogas na Cabine de Segurança Biológica. Muitas drogas, rotineiramente em uso como as oncogênicas, mutagênicas, ...
www.fiocruz.br/biosseguranca/Bis/lab_virtual/csb.html - 14k - Cached - Similar pages

Cabine de Segurança Biológica Classe II tipo B2 (ref. 284817) ... Classe II tipo B2 com 100% de renovação de ar servido através de um filtro HEPA para o ...
www.dotstore.com.br/lafanet/?Menu=ProdutoDetalhes&ProdutoID... - 45k -

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-22 23:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

Google Advanced Search
Web Results 1 - 10 of about 1,290 for "cabine de segurança biológica". (0.08 seconds)

Bentevi
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

câmara de segurança biológica

Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):

A classificação é um aspecto importante na selecção de qualquer câmara de segurança biológica.
... numa câmara de segurança biológica ou outro equipamento fechado.

Reference: http://www.interface.co.pt/prod_detalhe.asp?ID_produtos=270&...
Reference: http://www.egasmoniz.edu.pt/ficheiros/alunos/anos_anteriores...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:48
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

biosafety cabinet

Portuguese translation: cabine de biosegurança

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

biosafety cabinet

Portuguese translation: cabine de biosegurança

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language