This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

matrimonio civil

Russian translation: брак, официально зарегистрированный в отделе ЗАГС

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:matrimonio civil
Russian translation:брак, официально зарегистрированный в отделе ЗАГС
Entered by: Alboa

16:53 Mar 22, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / CERTIF. LITERAL/MATRIMONIO
Spanish term or phrase: matrimonio civil
Коллеги, вопрос простой до безобразия: как все-таки перевести этот самый "гражданский брак". Ведь само словосочетание "гр. брак" это то, что в Испании pareja de hecho. Или я не права?
А как тогда назвать вот это (здесь имеется ввиду самый что ни на есть законный брак через ЗАГС). Спасибо.

Tipo de matrimonio: civil
Alboa
Spain
Local time: 19:43
брак зарегистрированный (в гос. учреждении/ЗАГСе)
Explanation:
Как еще один вариант для брака официального, заключенного в ЗАГСе.
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 20:43
Grading comment
Ох. Тяжело выбрать что-то одно, когда все варианты похожи и по сути, правильны. Очень (и искренне) жаль, что нет возможности одновременно премировать ответ Вадима, Эрики, Юлии... Спасибо вам. Валерий, Елена, Ольга Шабарина, Екатерина и Сильвана, тоже большое спасибо за помощь и участие. Спасибо всем и до новых вопросов.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3гражданский акт бракосочетания
erika rubinstein
4 +1брак зарегистрированный (в гос. учреждении/ЗАГСе)
Olga Dyakova
4см. ниже
Vadim Khazin
4общегражданский
Valery Gusak
4брак
Elena Aksenova
4Гражданский брак
Yulia Karins (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Современное употребление в речи

Если это документ, назовите его просто «Свидетельство о браке»; если в тексте, тогда «официальный брак».

Вот что говорит Википедия в статье «Гражданский брак»:

В современной разговорной русской речи «гражданским браком» в большинстве случаев (терминологически ошибочно) называются супружеские отношения без регистрации брака[2].

В официальных государственных документах с конца 1990-х вошёл в употребление термин «фактический брак», заменивший прежде принятое «сожительство».

Vadim Khazin
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
гражданский акт бракосочетания


Explanation:
т.е. в ЗАГСе, а не церковный

гражданский брак тут ни причем

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2009-03-22 17:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, напишите: брак, заключенный в ЗАГСе или заключенный в ЗАГСе брак

erika rubinstein
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek
16 mins
  -> спасибо
agree  Olga Shabarina
1 hr
  -> спасибо
agree  Natalia Makeeva
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
брак зарегистрированный (в гос. учреждении/ЗАГСе)


Explanation:
Как еще один вариант для брака официального, заключенного в ЗАГСе.

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ох. Тяжело выбрать что-то одно, когда все варианты похожи и по сути, правильны. Очень (и искренне) жаль, что нет возможности одновременно премировать ответ Вадима, Эрики, Юлии... Спасибо вам. Валерий, Елена, Ольга Шабарина, Екатерина и Сильвана, тоже большое спасибо за помощь и участие. Спасибо всем и до новых вопросов.
Notes to answerer
Asker: Тёзка, выбираю Ваш вариант как наиболее средний между близостью к тексту и официальным звучанием. Добавила слово официально зарегистрированный. Спасибо за помощь.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Я это уже задолго до Вас написала.
9 mins
  -> Эрика, все мы здесь понимаем, о чем речь, дело в формулировке, которая бы подошла к необходимому краткому формату, а именно: БРАК: какой? "заключенный", по-моему, не подходит, вот я и предложила "зарегистрированный", хотя по сути понятия идентичны
agree  Olga Shabarina: Без скобок!
22 mins
  -> спасибо, Ольга!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
общегражданский


Explanation:
Венчаться — Старая Корона. Возрождение
... потому как исторически, пока церковь не была отделена от государства, не было разделения на общегражданский брак (ЗАГС) и церковный (венчание etc.). ...
magicrown.net/index.php?showtopic=425&view=getlastpost

Ost-West Reisen
Общегражданский брак, заключенный в Дании признается во всех странах Евросоюза, США и России (странах СНГ). Датское свидетельство о браке автоматически ...
www.ost-west-reisen-touristik.de/index.php?seite=braki.php&...

Известия.Ру: Владимир МАШКОВ: "У каждого своя Матросская Тишина"
Поэтому с Ксенией после заключения общегражданского брака они заключили церковный именно в церкви католической. Начинал учиться на биофаке университета и ...
www.izvestia.ru/person/article41410

Valery Gusak
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
брак


Explanation:
Просто "брак" будет лучше, так как большинство российских чиновников понятия не имеют о разновидностях браков в других странах. В любом российском свидетельстве о браке фигурирует только слово брак без всяких там прилагательных. К тому же при переводе документов нотариального характера важно не дословное значение а легальный статус данного свидетельства. Если никак нельзя обдойтись без прилагательного, можно перевести как "законный брак".


    Reference: http://www.funsvadba.com/svidetelstva.html
Elena Aksenova
Spain
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Гражданский брак


Explanation:
Я не знаю как в Испании, а в Мексике официально зарегистрированный брак подразделяется на гражданский (matromonio civil) и церковный (por la iglesia), в обоих случаях выдаётся свидетельство.

Существуют выражения как: Hoy nos casamos por el civil y dentro de una semana - por la iglesia.

Брак без официального оформления здесь называется ¨unión libre¨. Vivir en unión libre.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-03-22 20:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Гражда́нский брак — брак, оформленный в соответствующих светских органах государственной власти (ru.wikipedia.org/wiki/Гражданский_брак

То, что мы именуем "гражданским браком", на юридическом языке называется "фактической семьей", "сожительством". Исторически понятие "гражданский брак" возникло как альтернатива браку церковному, то есть освященному церковью. С точки зрения действующего законодательства и толкового словаря гражданский брак - это как раз брак официальный, зарегистрированный в государственных органах записи актов гражданского состояния (ЗАГС). http://www.soblaznenie.ru/encw/cohabitation.php


--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-03-22 20:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

Другой возможный вариант - ¨официальный гражданский брак¨.

Yulia Karins (X)
Mexico
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: В русском языке гражданским браком называюи сожительство без оформления отношений. Посмотрите внимательно! Мы переводим на русский!
8 mins
  -> В данном случае переводим официальный документ, и термины в нём должны указываться в своём первоначальном значении, а не как люди их хотят интерпретировать. Прошу прощения за мою предедущую реплику.
agree  Silvana Jarmoluk: Гражданский брак — брак, оформленный в соответствующих органах государственной власти без участия церкви. В РФ единственно возможный вид брака.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search