This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. IT (Information Technology)

fabrieksmatige

English translation: standardised

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:fabrieksmatige
English translation:standardised
Entered by: Charline Helsmoortel

11:26 Mar 22, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Dutch term or phrase: fabrieksmatige
Door middel van de ontwikkelstraat wordt een fabrieksmatige aanpak bereikt welke garant staat voor een hoge productiviteit en voorspelbare kwaliteit, wat leidt tot een gunstige time-to-market en lage ontwikkel-, applicatiebeheer- en technisch beheerkosten.
Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 15:51
standardised
Explanation:
I agree with Jarry but I also think you can use this in this context.
Selected response from:

Marijke Singer
Spain
Local time: 15:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1standardised
Marijke Singer
4 +1factory-based (approach or production)
Jack den Haan
4mechanised
jarry (X)
Summary of reference entries provided
writeaway

Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
standardised


Explanation:
I agree with Jarry but I also think you can use this in this context.

Marijke Singer
Spain
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): I like this better. "mechanised" partially excludes automation, which is largely digitally controlled. "standardised" is therefore more generally applicable.
1 hr
  -> Thanks, Alexander!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mechanised


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-22 11:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

To mechanise: to make mechnanical, automatic or monotonous; to equip a factory, industry, etc. with machines.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-22 11:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

Or possibly: large-scale production

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-22 11:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freepatentsonline.com/2980161.html

http://www.onemine.org/search/summary.cfm/Coal--Characterist...

jarry (X)
South Africa
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
factory-based (approach or production)


Explanation:
*

Example sentence(s):
  • X is a factory-based approach that guarantees high productivity and predictable quality, which [in turn] leads to Y.
  • X is a factory-based approach that guarantees high productivity and predictable quality, resulting in Y.
Jack den Haan
Netherlands
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Or as in writeaway's reference comment: factory-like approach :-) The use of 'fabrieksmatig' refers to the fact that a 'software factory' (ontwikkelstraat) is used.
7 hrs
  -> Thanks, Kitty.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Face to Face 1 - zomer 2003
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Fabrieksmatige aanpak. Toch zijn Gillijns en Petit ervan overtuigd dat leveranciers ...... Factory-like approach. Nevertheless, Gillijns and Petit are ...
www.nl.capgemini.com/m/nl/f2f/eerdereversies/f2f-productivi...

Wipro adopts factory like approach for SAP
Based on enterprise service-oriented architecture (enterprise SOA), the programme leverages a pre-developed inventory of reusable form templates, ...
in.rediff.com/money/2008/jan/16sap.htm

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kitty Brussaard: Why not enter this as an answer? The use of 'fabrieksmatig' refers to the fact that a 'software factory' (ontwikkelstraat) is used to guarantee xxxx.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search