This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Finance (general)

high net worth (individual)

Arabic translation: شخص من ذوي/أصحاب الثروات الثمينة أو العالية/شخص غني بمفرده

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high net worth (individual)
Arabic translation:شخص من ذوي/أصحاب الثروات الثمينة أو العالية/شخص غني بمفرده
Entered by: Hassan Al-Haifi (wordforword)

10:37 Mar 22, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / loans, real estate
English term or phrase: high net worth (individual)
"We have several high net worth individuals looking for finance or equity loans."
Sam Berner
Australia
Local time: 07:24
شخص من ذوي/أصحاب الثروات الثمينة أو العالية/شخص غني بمفرده
Explanation:
I used to be an account officer in a bank for these accounts. Net usually denotes the individual's full proprietorship of the net worth and not in association with others (unless from family) and should not have the literal translation (i.e., صافي) and thus confuse the meaning. Here is a reference link which would not be accepted in the space allotted below:
http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=en|ar&u=http://www.investopedia.com/terms/h/hnwi.asp&prev=/translate...

Here is the original English:
http://www.investopedia.com/terms/h/hnwi.asp

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-22 21:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

You could also say:
سخص ثري أو من الأثرياء
Selected response from:

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 00:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2الأفراد أصحاب الثروات الصافية
halani
5الأفراد أصحاب القيمة الصافية العالية
Dr. Mohamed Elkhateeb
5شخص من ذوي/أصحاب الثروات الثمينة أو العالية/شخص غني بمفرده
Hassan Al-Haifi (wordforword)
5أفراد لديهم صافي حقوق ملكية عال
Abdelaziz El Sassy
5أفراد ذوي ثروات كبيره (غير محمله بالديون)ا
zax
4الأشخاص أصحاب الدخل الصافي العالي
Murad AWAD


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الأفراد أصحاب الثروات الصافية


Explanation:
الأفراد أصحاب الثروات الصافية

halani
United Arab Emirates
Local time: 01:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
1 hr
  -> thanks mohamed
agree  Mahmoud Mohamed
816 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الأفراد أصحاب القيمة الصافية العالية


Explanation:
الأفراد أصحاب القيمة الصافية العالية

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 23:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأشخاص أصحاب الدخل الصافي العالي


Explanation:
أي الأشخاص الذين يكون صافي الدخل العائد اليهم بعد إقتطاع الضرائب عاليا

Murad AWAD
Germany
Local time: 23:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
شخص من ذوي/أصحاب الثروات الثمينة أو العالية/شخص غني بمفرده


Explanation:
I used to be an account officer in a bank for these accounts. Net usually denotes the individual's full proprietorship of the net worth and not in association with others (unless from family) and should not have the literal translation (i.e., صافي) and thus confuse the meaning. Here is a reference link which would not be accepted in the space allotted below:
http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=en|ar&u=http://www.investopedia.com/terms/h/hnwi.asp&prev=/translate...

Here is the original English:
http://www.investopedia.com/terms/h/hnwi.asp

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-22 21:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

You could also say:
سخص ثري أو من الأثرياء

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 00:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أفراد لديهم صافي حقوق ملكية عال


Explanation:
أفراد لديهم صافي حقوق ملكية عال

Abdelaziz El Sassy
Egypt
Local time: 23:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أفراد ذوي ثروات كبيره (غير محمله بالديون)ا


Explanation:
*

zax
Local time: 17:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search