violet / purple

Italian translation: viola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	violet / purple
Italian translation:	viola
Entered by:	Angie Garbarino

19:35 Mar 21, 2009

English to Italian translations [PRO]
Science - Other / colori

English term or phrase: violet / purple

Buona sera a tutti.
Mi chiedo quale differenza ci sia tra i due termini visto che a me sembra rimandino sempre allo stesso colore.

Le definizioni sul Collins non sono esattamente uguali, ma quando trovo il colore abbinato al suo nome, vedo sempre la stessa cosa.

Ho già verificato che non si tratta di British / American English.

Sono semplicemente daltonica? O anche altri hanno la sensazione che "purple" e "violet" siano la stessa cosa?
Grazie

momo savino KudoZ activity Questions: 373 (1 open) (5 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 517 Switzerland
Local time: 09:50

sinonimi

Explanation:
Io li uso senza fare distinzione, ma devo ammettere che i colori non sono il mio forte.

Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 00:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

viola/porpora

moranna (X)

5 +2

(colore) violetto / purpureo

Michael Korovkin

5 +2

violet is a shade of purple

cilantro

3 +2

sinonimi

Marco Solinas

3 +1

violetto / viola

Adele Oliveri

4 -1

Purple is a shade of violet

Lise Leavitt

Discussion entries: 11

momo savino

Switzerland

ASKER

22:54 Mar 22, 2009

Scusandomi per il disturbo che tutto questo battibecco sta procurando a tutti, specifico che il dubbio mi è sorto perché sto svolgendo una traduzione su vernici e colori industriali per un'azienda chimica spagnola. Chiedo perdono per non aver inserito l'elenco dei colori così come compariva nel testo che sto traducendo. In futuro sarò molto più prudente.
Buona settimana a tutti

Maria Luisa Dell'Orto

United Kingdom

11:42 Mar 22, 2009

E' quello che abbiamo fatto, credo. Sul violetto non vi è dubbio, e sul purple penso abbiamo dato informazioni sufficienti affinché tu tragga spunto per una soluzione.

momo savino

Switzerland

ASKER

a proposito di porpora

11:09 Mar 22, 2009

Sono d'accordo con voi, ma vi pregherei di concentrarvi su "violet" e "purple" sic et simpliciter. Grazie

moranna (X)

Italy

10:56 Mar 22, 2009

Ache a te e tutti voi

Maria Luisa Dell'Orto

United Kingdom

10:55 Mar 22, 2009

Esatto! :-) Buona domenica a tutti!

Adele Oliveri

Italy

10:44 Mar 22, 2009

o blu-porpora... basta che non sia porpora da solo :-)

Maria Luisa Dell'Orto

United Kingdom

10:41 Mar 22, 2009

Pertanto credo, se Momo dispone di un riscontro visivo in grado di comprovare la mia idea, che si possa adottare la soluzione violetto/viola porpora.

Maria Luisa Dell'Orto

United Kingdom

10:39 Mar 22, 2009

Hai perfettamente ragione Adele, infatti in italiano spesso si trova il termine "viola porpora" per indicare appunto questa tonalità di viola.

Adele Oliveri

Italy

10:36 Mar 22, 2009

A me pare che usare "porpora", senza ulteriori qualificazioni, dia luogo come minimo a un problema di ambiguità, visto che può indicare DUE tonalità di colori. Se leggo semplicemente "porpora", come so di quale colore si tratta?

Maria Luisa Dell'Orto

United Kingdom

10:31 Mar 22, 2009

Come da riferimento tratto dalla scala dei colori: http://it.wikipedia.org/wiki/Porpora

Maria Luisa Dell'Orto

United Kingdom

10:30 Mar 22, 2009

Credo si debba fare un distinguo: porpora in italiano indica sia una tonalita di rosso scuro, sia una tonalità di viola.
Ecco perchè è accettabile la traduzione di porpora, contrapposto a violetto (poiché indicano due tonalità diverse del colore viola.

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sinonimi

Explanation:
Io li uso senza fare distinzione, ma devo ammettere che i colori non sono il mio forte.

Marco Solinas
Local time: 00:50
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 16

35 mins confidence:

peer agreement (net): +4

viola/porpora

Explanation:
Sono diverse gradazioni
http://it.wikipedia.org/wiki/Viola_(colore)
http://en.wikipedia.org/wiki/Purple

moranna (X)
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 20

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Purple is a shade of violet

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Shades_of_violet

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-21 22:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Purple#Purple_versus_violet

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-21 23:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Purple versus violet
Main article: Violet (color)

Violet is a spectral color (approximately 380-420 nm), of a shorter wavelength than blue, while purple is a combination of red and blue or violet light

Lise Leavitt
United States
Local time: 03:50
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(colore) violetto / purpureo

Explanation:
Sinceramente, non capisco qual'è il problema. Quale "shade"? Certo, purpureo non è colore primario e può essere considerato come una tinta su violetto, come scarlatto è un "shade" di rosso. Ma neppure scarlatto fa parte dello spettro basilare e dunque, scarlatto è scarlatto e rosso è rosso; violetto è violetto, e pupureo è purpureo; e non si traduce "lettera scarlatta" come "letter the shade of red". Non si traduce "he was arrested and decapitated for wearing purple in public" come "... wearing the shade of violet". Ma che, stiamo scherzando?Those rarefied semantic disputations may carry one away... from reality

Michael Korovkin
Italy
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian

Notes to answerer

Asker: Ciao Michael. Il problema è il seguente: ciò che viene chiamato purple oppure violet, ai miei occhi sembra sempre la stessa cosa.

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

violet is a shade of purple

Explanation:
Secondo l'articolo affascinante alla Wikipedia, il violetto e` un colore appartenente alla gamma dei purple.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-03-21 20:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

In color theory, a 'purple' is defined as any non-spectral color between violet and red.[3] The spectral color violet is a purple.

http://en.wikipedia.org/wiki/Purple

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-22 10:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Continuiamo colla discussione semantica...
La domanda originale era qual'e` la _diiferenza_ tra viola e porpora...
La mia risposta e` che viola, o violetto, corrisponde ad un colore preciso (anche scientificamente) mentre porpora e` una gradazione generale. Qui c'e` una differenza fra un termine preciso ed uno comune.
Cio` non vuole dire che l'autore sceglie uno verso l'altro... solo volevo spiegare la questione semantica.

cilantro
Israel
Local time: 10:50
Native speaker of:

English,

Italian

Notes to answerer

Asker: Il Collins dice il contrario ...

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

violetto / viola

Explanation:
personalmente li userei come sinonimi, però se hai esigenza di distinguere userei

violet = violetto
purple = viola

di sicuro NON tradurrei purple con porpora (anche se purple può anche indicare la sostanza che si chiama porpora), perché il color porpora, in italiano, è un rosso vermiglio (quello di cui sono fatti gli abiti dei cardinali, per intenderci), mentre purple in inglese indica chiaramente un colore viola.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-22 10:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

Dallo Zingarelli:

pórpora
[vc. dotta, lat. pŭrpura(m), dal gr. porphýra, di etim. incerta; av. 1250]
s. f.
1 Sostanza colorante **rossa** usata dagli antichi, secreta da ghiandole del tegumento di gasteropodi marini del genere Purpura e Murex.
2 **Colore vermiglio**: cielo di porpora │ Essere, diventare, farsi di porpora, (fig.) arrossire violentemente.
3 Drappo, tessuto tinto con la porpora │ (est.) Veste realizzata con tale tessuto: la porpora regia, prelatizia │ (est.) La dignità e il titolo di cardinale: aspirare alla porpora; essere innalzato alla porpora │ Indossare la porpora, essere eletto cardinale.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-22 11:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

sono d'accordo che purple indica chiaramente un colore viola. infatti per questo ho suggerito di tradurre purple con viola, e violet con violetto.

Adele Oliveri
Italy
Local time: 09:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Il problema è che anche purple indica chiaramente un colore viola.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

violet / purple

Italian translation: viola

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

violet / purple

Italian translation: viola

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language