legs loop attachment
Croatian translation: omča za nogu, nožna omča
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:38 Mar 21, 2009 |
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kornelija Halkic Bosnia and Herzegovina Local time: 22:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zaštitni remeni za noge |
| ||
| 4 | omča za nogu, nožna omča, nogavica |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| belt and leg loop attachments |
| ||
| omča za nogu,nožna omča,nogavica |
|
Answers
42 days confidence: 
zaštitni remeni za noge Explanation: Ja bih ovako prevela: zaštitni remeni za noge (u obliku omče). Upotrebljavaju se kao zaštita prilikom penjanja/spuštanja - planinarenje, speleologija, vatrograsna služba... Štitnici za ruke, noge i kolena, ... D, Oprema za zaštitu od padova sa visine. D, Zaštitni kaiševi, remeni i trake ... www.kompass.com/sr/ES1204694 D, Zaštitni kaiševi, remeni i trake ... D, Zaštitne gornje pantalone, gamašne i obuća za vodu ... D, Štitnici za ruke, noge i kolena, industrijski ... www.kompass.com/sr/BE0200164 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 days confidence:
omča za nogu, nožna omča, nogavica Explanation: pogl. reference -------------------------------------------------- Note added at 43 Tage (2009-05-03 19:46:39 GMT) -------------------------------------------------- http://rockclimbing.blogger.ba/ http://www.cro-climbing.com/index.asp?kat=skola&sub=s200208 http://www.pd-kamenjak.hr/literatura/Prirucnik za ljetni... -------------------------------------------------- Note added at 43 Tage (2009-05-03 19:46:59 GMT) -------------------------------------------------- nogavice -------------------------------------------------- Note added at 43 Tage (2009-05-03 19:48:27 GMT) -------------------------------------------------- 3.link, str. 10, sl. 5 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 hrs |
| Reference: belt and leg loop attachments Reference information: Nadam se da će vam ovo pomoći, ali ne znam naziv na hrvatskom. U tekstu, kopčaju se kopčom muško/žensko (tačan prevod - u katalozima zaštitnog pribora/opreme). http://images.google.com/images?hl=en&q=belt and sit harness... http://images.google.com/images?hl=en&q=Belt and legs loop a... -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 mins (2009-03-22 10:54:49 GMT) -------------------------------------------------- vam - mislila sam i na druge prevodioce Belt attachment je npr. remen za pojas (mogu da se koriste za više namena), a kao zaštitni se koriste kod planinarenja ili rada drvoseča u šumi. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days |
| Reference: omča za nogu,nožna omča,nogavica Reference information: GRAĐA POJASA Glavni dijelovi penjačkog pojasa su pas (eng. waist belt) i dvije omče za noge (tzv. nogavice, eng. leg loops). Možda pomogne.... -------------------------------------------------- Note added at 43 Tage (2009-05-03 19:27:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pd-kamenjak.hr/literatura/Priručnik za ljetni alp... str.10 Pojas Sl. 5 (pojas i dijelovi pojasa) -------------------------------------------------- Note added at 43 Tage (2009-05-03 19:28:45 GMT) -------------------------------------------------- http://pd-kamenjak.hr/literatura/Prirucnik za ljetni alpinis... -------------------------------------------------- Note added at 43 Tage (2009-05-03 19:30:39 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pd-kamenjak.hr/literatura/Prirucnik za ljetni alp... oprostite na ponavljanju.... -------------------------------------------------- Note added at 43 Tage (2009-05-03 19:40:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cro-climbing.com/index.asp?kat=skola&sub=s200208 Reference: http://www.aozeljeznicar.hr/images/klir.gif |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations