10:13 Mar 21, 2009 |
German to French translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / rôle d'une nouvelle société | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ni-cole Switzerland Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | "récupération" |
| ||
3 | d'alternative, de solution de rechange |
| ||
3 | (re)pêcher |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
d'alternative, de solution de rechange Explanation: et une bonne journée -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-03-21 13:50:59 GMT) -------------------------------------------------- Un pool qui regrouperait... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(re)pêcher Explanation: Dur, dur, surtout parce qu'en fait, tu nous propose qu'un bout de phrase... Mais je viens de penser à une image assez semblable: la pêche aux clients. Je tournais autours en cherchant quelque chose avec un filet et en fait, ceux qui justement glisse à travers des mailles du filet, ben il faut les repêcher. Maintenant, à toi de voir si ça convient au style du texte et à toi de reformuler la phrase... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"récupération" Explanation: en le mettant entre guillemets, comme en allemand, et donc avec le même sens figuré. -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2009-03-21 14:55:29 GMT) -------------------------------------------------- "récupération" des assurés.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.