timeless tradition and relevance
German translation: s.u.
| 20:21 Mar 20, 2009 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Anbieter von Luxusartikeln | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Martínez Germany Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Unvergängliche Relevanz der Tradition |
| ||
| 4 | zeitlose Tradition und moderne Relevanz |
| ||
| 3 +1 | zeitlos-klassisch-essentiell |
| ||
| 3 | zeitlose Tradition und Relevanz |
| ||
| 3 | s.u. |
| ||
| 3 | siehe unten |
| ||
| 3 | klassische Tradition und zeitlose Relevanz |
| ||
| 2 | Tradition und Relevanz, die andauern |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
zeitlose Tradition und Relevanz Explanation: mangels eines detaillierteren Zusammenhangs fällt mir nichts anderes ein |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Unvergängliche Relevanz der Tradition Explanation: :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Tradition und Relevanz, die andauern Explanation: Jetzt frage ich mich, wird hier das Solide der Tradition und das Moderne der Relevanz betont? Also dann vielleicht: unvergaengliche Tradition, die mit der Zeit Schritt haelt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
s.u. Explanation: Hier mal ein paar Denkversuche :) Unsere Werte bleiben: Zeitlosigkeit - Tradition - Bedeutung Zeitlose Tradition und unvergängliche Bedeutung Tradition, die andauert. Bedeutung, die bleibt. So, jetzt geh ich mal zurück an meinen langweiligen Text! -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-03-20 22:07:22 GMT) -------------------------------------------------- Hallo Anja, meine erste Präferenz ist eigentlich Option 3. Klingt in meinen Ohren am besten. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2009-03-20 22:50:29 GMT) -------------------------------------------------- noch eine Option 4, bevor ich den Computer ausmache: Tradition und Relevanz: Werte, die Bestand haben/bleibende Werte/Werte, die bleiben. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
siehe unten Explanation: zeitlos und stilbildend zeitlos und Maßstäbe setzend Zeitlosigkeit und Wertschätzung Tradition und Geltung Zeitlosigkeit und Modernität zeitlos modern such dir was aus (ist natürlich nur zum Weiterdenken, wobei ich persönlich diese Mischung aus zeitlos und modern spannend fände, je nach dem auch, wie die PPP Folien unterlegt sind, es soll ja "Wirkung" auf die Leute haben, Bilder hervorrufen, die zu den Farben der Präsentation passen) und hier unpassend aber nebenbei gesagt: gib mal deine Lösung bei meiner Frqge von heute morgen ein (Ghana, Urkunde ;-)) -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2009-03-20 23:23:32 GMT) -------------------------------------------------- ah, ich wollte eigentlich zeitlos UND modern schreiben -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2009-03-20 23:40:11 GMT) -------------------------------------------------- Ja, ich grüble noch ein wenig über dein Verkaufspersonal. Übrigens habe ich länger mit Beate (maierservice) hin und her gemailt, und sie würde auch dir die Punkte "zusprechen wollen", wenn du eine Antwort eingibst, denn du warst glaube ich früher dran |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
zeitlose Tradition und moderne Relevanz Explanation: Ich erlaube mir, auch noch meinen Senf dazuzugeben, auch wenn sich dieser nur in einer kleinen Nuance unterscheidet. Bei dieser mir "zufällig" gut bekannten Marke geht es um ein Image, das das Spannungsfeld zwischen Traditionalität und modernen Impulsen betont, sich dadurch immer wieder selbst erneuert und damit nicht erstarrt oder verstaubt wirkt. -------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2009-03-21 14:19:50 GMT) -------------------------------------------------- Gern geschehen :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zeitlos-klassisch-essentiell Explanation: ... als Anstoß vielleicht? -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2009-03-21 16:33:23 GMT) -------------------------------------------------- oder: zeitlos klassisch-essentiell |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 10 hrs confidence:
klassische Tradition und zeitlose Relevanz Explanation: Ich würde es so versuchen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations