Briñon

English translation: nectarine

14:31 Mar 20, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: Briñon
ice cream and vanilla Briñon.
cw010 (X)
Local time: 20:32
English translation:nectarine
Explanation:
:)
Selected response from:

Lucy Williams
Spain
Local time: 03:32
Grading comment
Most obliged!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Please see expanation:
eski
3nectarine
Lucy Williams
Summary of reference entries provided
Briñon - a small and tasty variety of peach.
James A. Walsh
Prunus persica var. nectarine
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nectarine


Explanation:
:)

Lucy Williams
Spain
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Most obliged!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Please see expanation:


Explanation:
I agree with my colleagues that Briñon refers to nectarine. I also want to bring to your attention that there are several links for recipes calling for "Vanilla poached nectarines" with ice cream: here are a couple of exaples:


Vanilla Poached Nectarine, Low-fat Cherry Garcia Ice Cream with ... - [ Traducir esta página ]ice cream. Wash the nectarines so that the skin is clean and smooth. Bring to boil a cup of sugar, the vanilla bean, lemon zest, ...
www.sugarbar.org/blog/2008/04/.../vanilla-poached-nectarine... - 46k - En caché - Páginas similares

Free Recipes - Poached vanilla nectarines with raspberry puree ... - [ Traducir esta página ]Serve cooled nectarines drizzled with raspberry puree and a scoop of vanilla ice-cream. E-mail · Print. Increase text size. Default text size ...
www.cuisine.com.au/recipe/poached_vanilla_nectarines_raspbe... - 27k - En caché - Páginas similares

Saludos :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 day51 mins (2009-03-21 15:22:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola cw010: Ojala te pueda servir; Saludos :))

eski
Mexico
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121
Notes to answerer
Asker: Gracias, creo que a eso se refiere el plato.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +1
Reference: Briñon - a small and tasty variety of peach.

Reference information:
See link :)


    Reference: http://books.google.co.uk/books?id=yz1sBL9ZZdAC&pg=RA1-PA552...
James A. Walsh
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  dawn45 (X)
7 hrs
  -> Thanks Dawn :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Prunus persica var. nectarine

Reference information:
I support the answers/references provided by both Lucy and James and agree with David.

http://www.worldcrops.org/english.html
nectarine - blanquillo (SA), pelón (SA), nectarina, abridor, briñon (Prunus persica var. nectarina)

http://articulos.infojardin.com/Frutales/fichas/nectarina-ne...
Nectarina, Nectarinas, Nectarino
Prunus persica var. Nectarina
Descripción de las nectarinas:
- Familia: Rosáceas (Rosaceae).
- Especie: Prunus persica var. nectarina.
- Origen: China.
- Se trata de un árbol derivado por mutación de los melocotoneros comunes, y los únicos caracteres diferenciales son la ausencia de tomentosidad en la piel del fruto.
Contrariamente a lo que la gente cree la nectarina no es un cruce entre melocotón y ciruela. Es una variedad espontánea de melocotón (surgida sin la intervención humana).

http://www.desert-tropicals.com/Plants/Rosaceae/Prunus_necta...

HTH!

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search