belehnt werden
French translation: recevoir en fief/donner en fief
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 Mar 20, 2009 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 22:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | donner en fief |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| mit (...) belehnt werden donner en fief Explanation: Cf. Großer Duden -------------------------------------------------- Note added at 5 minutes (2009-03-20 14:24:12 GMT) -------------------------------------------------- belehnen = jdm. etwas als Lehen geben -------------------------------------------------- Note added at 9 minutes (2009-03-20 14:27:39 GMT) -------------------------------------------------- tourne la phrase: les domaines (?) leur furent donnés/alloués en fief. -------------------------------------------------- Note added at 10 minutes (2009-03-20 14:28:48 GMT) -------------------------------------------------- ex. pour le passif: Les ruines du château sont données en fief par l'Empereur Frédéric II (les rois ou empereurs d'Allemagne étant redevenus des suzerains immédiats du château) ... www.haut-koenigsbourg.net/historique/chronologie.html -------------------------------------------------- Note added at 12 minutes (2009-03-20 14:31:01 GMT) -------------------------------------------------- on trouve aussi "concéder en fief" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||