This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Food & Drink

Mottotag

English translation: theme days

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mottotag
English translation:theme days
Entered by: Edith Kelly

10:55 Mar 20, 2009
German to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
German term or phrase: Mottotag
Zusammen mit einem renommierten Festwirt will die Hofbräu das Kiliani Festzelt mit vielen Neuerungen zum Publikumsmagneten des Kiliani Volksfestes machen. Dazu sollen ein neues Festzelt, spezielle Mottotage und ein attraktives Musikprogramm beitragen.
njbeckett
Germany
Local time: 01:45
theme days
Explanation:
www.preschooleducation.com/themeday.shtml
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 01:45
Grading comment
Thanks everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9theme days
Edith Kelly
4 -2slogan days
Rimma Kehr


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
theme days


Explanation:
www.preschooleducation.com/themeday.shtml


    Reference: http://www.preschooleducation.com/themeday.shtml
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 117
Grading comment
Thanks everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Fulton
31 mins
agree  David Williams: Definitely!
47 mins
agree  Inge Meinzer
1 hr
agree  franglish
2 hrs
agree  Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
agree  Helen Shiner: themed days
2 hrs
agree  BirgitBerlin
6 hrs
agree  Ingrid Moore
7 hrs
agree  Murad AWAD: Agree
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
slogan days


Explanation:
No Slogan Day — Blogs, Pictures, and more on WordPress

Thanks to everyone who came out to Dive Bar last night - The 1st Annual No Slogan Day was a huge success. Duncan, Brooks and Troy played a few ridiculous ...

Example sentence(s):
  • No Slogan Day — Blogs, Pictures, and more on WordPress Thanks to everyone who came out to Dive Bar last night - The 1st Annual No Slogan Day was a huge success. Duncan, Brooks and Troy played a few ridiculous ...

    Reference: http://www.google.de/search?source=ig&hl=de&rlz=&=&q=slogan+...
Rimma Kehr
Germany
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  David Williams: Definitely not!
24 mins
disagree  Edith Kelly: Please reduce your confidence level in future, and welcome to ProZ. You might wish to read the KudoZ rules on confidence levels.
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search