This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Ground clamp boss

Bulgarian translation: контактна площадка на заземителна скоба

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ground clamp boss
Bulgarian translation:контактна площадка на заземителна скоба
Entered by: Rosica Dimitrova

21:06 Mar 19, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Ground clamp boss
When using the welding jaw, make sure the ground clamp boss on the right of the front jaw (or on the left of the rear jaw) is connected to the ground terminal on the welder with the grounding wire.
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 08:41
контактна площадка на заземителна скоба
Explanation:
По Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, 2003 г., прибл. 45 000 термина, 616 с., + съкр., с рус.-англ.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-19 21:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

Офф: в момента превеждам за заваръчни уредби.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-19 21:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

Boss има доста значения, та може да е нещо друго.
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 08:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3контактна площадка на заземителна скоба
Ivan Klyunchev


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ground clamp boss
контактна площадка на заземителна скоба


Explanation:
По Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, 2003 г., прибл. 45 000 термина, 616 с., + съкр., с рус.-англ.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-19 21:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

Офф: в момента превеждам за заваръчни уредби.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-19 21:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

Boss има доста значения, та може да е нещо друго.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christo Metschkaroff: Каква площадка? Каква скоба? Това си е "крокодила", който "захапва масата"... ;-) "Заземителен извод, ~ щипка" няма ли ги на български в руските речници?
10 hrs
  -> Ми няма ги за boss. ground clamp е заземителна клема и т. н., ама тук питат за част от нея - boss.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search