Grading comment Ri-grazie, Umberto, che già mi avevi "illuminato" con la reference fotografica (la foto ce l'ho anch'io, glab!, ma dato che nella didascalia so parlava anche di altre attrezzature, non avevo mica capito che quelle "piattaforme elevatrici"
lì erano le luci!). Come suggerisce Milena, lascio l'inglese e spiego che sono luci mega-potenti montate su gru. Ribadisco a te e a tutti i colleghi gratitudine e affetto per il prezioserrimo aiuto
|
|
1 hr confidence:   | bee bee light luce a banda larga (luce policromatica)
Explanation:
ma guarda argomento che dovrebbe essere facile ma è difficilissimo :)) (anche per come giustamente nota ciumbino, l'inavadena dei prodotti blackberry)
comunque, non sono sicura che nel cinema la chiamino così ma sono fortemente propensa a credere che sia lei
guarda
http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="broad b...
e guarda
http://www.google.it/search?q="luce a banda larga"&hl=it&lr=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-19 17:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
ah vedi anceh
lines with broadband (BB) light, i.e. taken with the halogen white light source and a 12%- bandwidth H-band filter.
http://www.opticsinfobase.org/oe/viewmedia.cfm?uri=oe-17-3-1...
e...
è anche molto usata per gli ologrammi :)
In other embodiments, LEDs 2002 may be replaced by other illumination sources, such as laser diodes, halogen lamps, incandescent lamps, induction lamps, arc lamps, or others, or combinations thereof. These sources may be monochromatic or broad band. Also, it is noted that HOE stack 2010 may be comprised of transmissive HOE elements instead of reflective HOE elements. One example of an alternative embodiment is shown in FIG. 21.
http://www.freepatentsonline.com/6211976.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-20 01:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pataflo, guarda qui
http://www.moviepeople.it/Php/Servizi.php
dalle fotografie di Gianni e da altre trovate in giro (poche comunque!) penso che potresti dire 'luce/illuminatore/faretto (o anche meglio set di faretti) su braccio telescopico'
mentre, l'ipotesi allettante di lasciare il nome originale non penso sarebbe una buona idea perché initaliano non si trova neanche UN documento che ne parli..
di meglio... non so dirti :o)
| Mirra_
Italy
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
|
| | Notes to answerer
Asker: Grazie, Paola, per il solito passionale impegno!
|
|
17 hrs confidence: | bee bee light luce ad alveare
Explanation:
E' un altro suggerimento. So che la luce ad alveare di solito si usa in ambito fotografico, non sono sicura al 100% che si chiami così anche in cinematografia ma è un tentativo. Ciao.
| Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: grazie per il contributo!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: BeeBee Light
Reference information:
http://books.google.com/books?id=7uZvndb7_gwC&pg=PA29&lpg=PA...
| | Note to reference poster
Asker: grande, Umberto, bastava "appiccicare" i due Bee! Grazie infinite
|
|
3 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: BeeBee
Reference information:
Qui c'è una foto, hopo tanto ti helpi! :)
G
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-19 20:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
E un'altra
http://www.flickr.com/photos/peggyarcher/2956676096/
Reference: http://www.flickr.com/photos/peggyarcher/2955825613/
| Gianni Pastore
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 94
|
| Note to reference poster
Asker: grazie mille dell'aiutevole conferma, Giannu'!
|
|
16 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: ...
Reference information:
ciao Simo!
dunque, pare sia una lampada, composta da più LED, la cui superficie interna è composta da parabole disposte in modo tale da "allargare" il fascio luminoso, diciamo "ampliare il campo d'illuminazione".
Ho anche trovato riferimenti per "Beam-Beam", ma che onestamente mi pare un po' troppo tecnico.
Broad beam light
USPTO Application #: 20090016069
Title: Broad beam light
Abstract: A high efficiency, broad beam lighting device 30 having a converging lens 1 having a curved focal line 26. A source of light comprising a plurality 9 of ceramic LED lamps disposed in an equiangular array having their apparent emission line between minimum divergence curved line 37 and interior surface 27 of converging lens 1 on broad beam curved line 39 such that each LED has its emitted light concentrated by lens 1 into an elongated light beam comprising a central zone substantially surrounded by a peripheral zone. Converging lens 1 further concentrates the light emitted by plurality 9 of LED lamps into a composite elongated light beam having a broad vertical beam spread and concurrently increasing the intensity at the location of the central zone of the elongated light beam of each LED by adding to that central zone location light from the elongated light beam of at least one adjacent LED.
http://www.freshpatents.com/-dt20090115ptan20090016069.php
Measurement and simulation of beam-beam effects in the weak/strong regime
Summary:In an effort to gain insight into the beam-beam interaction and its effect on beam distributions, the authors explored the weak/strong colliding-beam regime both experimentally and via simulation. In machine experiments, the weak beam, because it is just a collection of test particles which do not perturb the strong beam, may be repeatedly sacrificed and replaced during the course of measurements. Diagnostic techniques which exploit this fact were developed. They made it possible to make beam-profile measurements in the core, the skirt, and the remote tails of the distribution. The authors describe these techniques and report on some beam distribution surveys performed on the Cornell Electron-Positron Storage Ring (CESR). Results of a computer simulation designed to duplicate the weak/strong measurements are also presented. Simulation results overlapping with actual machine measurements are available only in the core and near-skirt regions
A quanto pare, viene creato un fascio che, grazie alla collisione delle particelle, crea un forte fascio concentrato al centro con "scie" di luce comunque abbastanza potenti a degradare allontanandosi dal centro...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-03-20 09:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://illusion.manufacturer.globalsources.com/si/6008825673...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-03-20 09:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
dovrebbe essere qualcosa di questo tipo... credo :-(
http://www.illusion-led.com/productshow.asp?ArticleID=357YYR...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-03-20 09:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
qui l'utilizzo di un proiettore (simile) nel mondo dello spettacolo
http://www.mondospettacoli.it/shop/briteq-led-power-beam-dmx...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-03-20 09:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Simona, guarda cosa ho trovato nello stesso sito di articoli teatrali (però non è un faro)
VISCOUNT - BEE STAGE - DIFFUSORE ACUSTICO AMPLIFICATO
http://www.mondospettacoli.it/shop/viscount-bee-stage-diffus...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-03-20 09:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
e se... BeeBee stesse per "Bragg-Brentano (geometria Bragg-Brentano)?
| | Note to reference poster
Asker: grazie infinite, dolcezza, per la messe di dati! bacione
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Sistema "BeeBee light", 15 potenti proiettori montati su gru
Reference information:
Io lo lascerei invariato, specificando che si tratta di un sistema di 15 luci montate su gru.
Innanzitutto ho trovato il seguente link (trovato anche dal collega nel post):
http://books.google.it/books?id=7uZvndb7_gwC&pg=PA29&lpg=PA2...
Poi ho cercato la marca citata nel link (Musco):
http://www.musco.com/temporary/muscolight.html
Se si clicca sul catalogo, si trova la descrizione del sistema:
"The most powerful and innovative mobile lighting
tool available, the Musco-Light™ provides an array
of fifteen 6K HMI par lights generating over 120
million candlepower of light. Each Musco-Light is
completely self-contained, self-sufficient and remotecontrolled"
In un post dedicato alla cinematografia ho trovato un riferimanto alla "beebee light", che conferma quanto da me detto sopra:
http://www.flickr.com/photos/peggyarcher/2955825613/
| Milena Bosco (X)
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian, Catalan
PRO pts in category: 4
|
| Note to reference poster
Asker: grazie anche a te, Milena! farò proprio così: lascio l'inglese e aggiungo "potenti luci/fari montate/i su gru" o qualcosa del genere (non si tratta di un testo tecnico)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
|
|
|
