This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Slang

I’ll cut you for it

15:01 Mar 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: I’ll cut you for it
Salve a tutti.
Vi descrivo brevemente la situazione: ci sono tre motociclisti, uno ha la moto rotta e chiede agli altri due un passaggio, il primo dice, rivolto al terzo, questo: "I’ll cut you for it, Ray. High man gets to stay here. Loser has to take fat-ass into town."
Cosa significa "I’ll cut you for it"?
Grazie a tutti.
Valentina De Amicis
Ireland
Local time: 13:15


Summary of answers provided
4 +1ti scrocio?
Fran Cesca
3 +2ti apro la faccia (col coltello, sottinteso) ("ti tagghio la fazza", alla tamarro-sicula), ved. sp.
AdamiAkaPataflo
4ce la giochiamo / giochiamocela
AeC2009


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i’ll cut you for it
ti scrocio?


Explanation:
Le spiegazioni mi sembrano tutte appropriate - ora sta a te decidere dal contesto di tutto il racconto quale 'insulto' scegliere...anche un bel romanaccio 'te scrocio' :)

Fran Cesca
Italy
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: certo che se il testo lo consentisse, sarebbe graaaande - e "te corco de botte"? quando l'ho sentito dire a un'amica romana ho riso per 20 minuti, troppo efficace il romanesc-accio :-)
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
i’ll cut you for it
ti apro la faccia (col coltello, sottinteso) ("ti tagghio la fazza", alla tamarro-sicula), ved. sp.


Explanation:
immagino che il secondo e il terzo motociclista viaggino su due moto distinte; il secondo avverte il terzo che, nel caso caricasse l'appiedato, dovrebbe vedersela con lui.
letteralmente: gli taglierebe la faccia, ovvero lo sfregerebbe col coltello, per estensione, a meno che la storia verta in particolare sulle armi da taglio, penso vada bene anche
ti ammazzo di botte
ti faccio a pezzi
non ci pensare neanche (sottinteso), perché altrimenti ti apro/spacco il -biiip-
eccetera

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-03-19 15:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

ops, scusate, ho perso una "b" in taglierebbe" e magari un punto e virgola dopo "coltello".
poi, rileggendo il post, noto che "il primo dice": ma il primo è quello rimasto a piedi?? perché nel caso non mi torna mica e mi tocca tagliarmi da sola - le dita...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano: D'accordo ma eviterei riferimenti alla regione o aggettivi come 'tamarro', 'tamarro' può essere anche uno del profondo nord che senza saperlo parla un italiano sub-standard con tratti marcatamente regionali credendo di parlare italiano :-)
4 mins
  -> figurati, Umberto caro, era una battuta allusiva di certo cabaret - e certi amici miei (capirai, con le connection sicule che ho!?! massimo rispetto!) :-)
agree  Sele: agrre completamente anche se noi biker italiani siamo meno tamarri (e vengo dal profondo nord) ;-) mmh, se ne trovo una decente cambio quella attuale ;-)
50 mins
  -> uhhhh, adesso voglio una tua foto in versione centaura! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i’ll cut you for it
ce la giochiamo / giochiamocela


Explanation:
Interpretazione personale...


AeC2009
Italy
Local time: 14:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search