avocase
Spanish translation: avochi a sé/ si avochi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:52 Mar 19, 2009 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gioconda quartarolo Uruguay Local time: 03:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | avochi a sé/ si avochi |
| ||
| 4 | avocare |
|
Answers
23 mins confidence: 
avocare Explanation: Etimologia del Latin "Advocare" con el mismo signficado. Verbo regular transitivo. Modo Subjutivo - Tiempo Simple- RAE = PRETERITO Imp. Avocara o A. Bello = PRETERITO = AVOCASE En italiano : Avocare = chiamare a sé, prendere su di sé, assumersi. Dal latino = richiamare , chiamare. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2avochi a sé/ si avochi Explanation: (De Mauro) a|vo|cà|re v.tr. (io àvoco) 1 TS burocr., attribuire a sé un’attività svolta da un ufficio gerarchicamente subordinato: a. un’inchiesta, una pratica 2 TS dir., attribuire a se stesso un bene, confiscare: in caso di mancanza di eredi, lo Stato avoca a sé l’eredità (DRAE) Ver conjugación avocar. (Del lat. advocāre). 1. tr. Der. Dicho de una autoridad gubernativa o judicial: Atraer a sí la resolución de un asunto o causa cuya decisión correspondería a un órgano inferior. -------------------------------------------------- Note added at 24 minutos (2009-03-19 13:16:34 GMT) -------------------------------------------------- Tal vez en este contexto, sería si avochi. Veamos otras opiniones. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2009-03-19 15:40:45 GMT) -------------------------------------------------- Agrego aquí algunos ejs. de uso: http://zambardino.blogautore.repubblica.it/2008/01/14/e-il-d... mi chiedo quali diritti la ragionevolezza piu’ grande si avochi sulla ragionevolezza scientifica. Postato Lunedì, 14 Gen 2008 alle 17:44 da vinvag. A Roero, http://www.ti.ch/can/seggc/comunicazioni/GC/verbali/Seduta 2... non è chiaro a che titolo a Palazzo di Giustizia ci sia chi si avochi quello che sembra una sorta di diritto acquisito all'intoccabilità http://docenti.luiss.it/filosofia-felice/files/2008/11/felic... Ed infine, è ammissibile che si avochi ad un gruppo più o meno ristretto di manager privati il compito di individuare le funzioni pubbliche . http://digidownload.libero.it/selvatica_ria/RiA_00.pdf Altra sollecitazione nei confronti della Corte Suprema, affinché avochi a sè il processo per evitare “lo scandalo giurididico” sia a livello nazionale che http://lists.peacelink.it/news/2007/10/msg00053.html tempestività che grida vendetta, il capo della Procura Generale di Catanzaro, diretto superiore di De Magistris, avochi a sé l'inchiesta in questione -------------------------------------------------- Note added at 12 días (2009-03-31 13:56:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- GRACIAS A TI MARIANA. QUE TENGAS UN BUEN DÍA. ;-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
