This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

post-Roman times

Russian translation: после падения Римской империи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in post-Roman times
Russian translation:после падения Римской империи
Entered by: Valery Gusak

16:25 Mar 18, 2009
English to Russian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: post-Roman times
"...England became the first of the major countries of Europe to attain a single national currency in post-Roman times.
Karina (X)
Latvia
Local time: 05:10
после падения Римской империи
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-18 16:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь:
in post-Roman times = после падения Римской империи
Selected response from:

Valery Gusak
Local time: 05:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7после падения Римской империи
Valery Gusak
5:)))
Sabishka
4пост-римская эпоха
Deborah Hoffman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
post-roman times
после падения Римской империи


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-18 16:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь:
in post-Roman times = после падения Римской империи

Valery Gusak
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabishka: именно
4 mins
  -> Спасибо, Sabishka!
agree  Veronika LIvshits
4 mins
  -> Спасибо, Вероника!
agree  tschingite
39 mins
  -> Спасибо, tschingite!
agree  Natalia Platonova
41 mins
  -> Спасибо, Наталья!
agree  Sergey Kudryashov
54 mins
  -> Сергей!
agree  Aleksey Chervinskiy
2 hrs
  -> спасибо, Алексей!
agree  Sergei Belay
2 hrs
  -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
post-roman times
:)))


Explanation:
разобралась :D

Sabishka
Local time: 05:10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
post-roman times
пост-римская эпоха


Explanation:
If one can have римская эпоха, why not пост-римская?

Let's see what the natives say though...

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-03-18 16:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

Пост-Римская Британия, 407-945 гг. н.э

www.7wolf.ru/index_view_areview_item_15910.zhtml

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-03-18 16:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

Or yet:

пост-римские времена

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-18 17:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://community.livejournal.com/alt_fantasy/tag/mary stewar...

темные века, Англия V века нашей эры, ***пост-римская эпоха***, детство Артура

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-18 17:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://adelanta.info/encyclopaedia/shires/england/Cumbria/

К ***пост-римской эпохе***, начавшейся в 410 году с уходом легионов, относится христианизация будущей Камбрии

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-18 17:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://zubian.livejournal.com/19672.html

А размеры Лукуллова войска, с кем он воевал и т.д. - все тщательно задокументировано, так что это не миф, вообще об этой эпохе известно гораздо больше, чем в в более дикие ***пост-римские времена***

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-18 17:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

These are merely offered as my humble attempt to HELP someone who asked for it. If the *asker* feels the context is not suitable for his or her purposes, please feel free to disregard!

Deborah Hoffman
Local time: 22:10
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X): может лучше пост-романская эпоха?
3 mins
disagree  Sergey Kudryashov: Извините великодушно - ничего личного. Но вы обратите внимание на свои ссылки. Например в 1-й упоминаются "умбары", "гикосы" и "медианитяне (!)". Можно ли доверять таким источникам ?
51 mins
  -> I'm sorry you've never heard of them - these are tribes which warred in ancient Rome: Samnites (or Sabians), Umbrians, Medianites and Hyksos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search