FOB European Seaport

Spanish translation: FOB puerto marítimo europeo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FOB European Seaport
Spanish translation:FOB puerto marítimo europeo
Entered by: psicutrinius

14:26 Mar 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: FOB European Seaport
En una parte del texto aparece:
Total price of the Installation= 430 000.00 € ex tax FOB European see port

Pero más abajo aparece algo que parece tener más sentido y que me hace pensar que lo anterior es un typo. Se trata de lo siguiente:

The price includes:
• Equipment delivery (FOB European Seaport)
• Supervision of installation ....



¿Alguna propuesta para redactar esto: "ex tax FOB European Seaport"?

Gracias!
David Torre
Spain
Local time: 11:17
FOB puerto marítimo europeo (ver nota)
Explanation:
El "ex tax" debería ser (si lo entiendo bien), ex. o excl. tax. Para decirlo claro, taxes excluded.
Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 11:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3FOB puerto marítimo europeo (ver nota)
psicutrinius
4 +2precio/valor FOB sin impuestos (puesto) en puerto europeo
Adriana de Groote
4(sin impuestos), libre a bordo puerto marino Europeo
patinba
4excluidos impuestos FOB / franco a bordo en puerto
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fob european seaport
(sin impuestos), libre a bordo puerto marino Europeo


Explanation:
.

patinba
Argentina
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fob european seaport
excluidos impuestos FOB / franco a bordo en puerto


Explanation:
o en puerto marítimo

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fob european seaport
FOB puerto marítimo europeo (ver nota)


Explanation:
El "ex tax" debería ser (si lo entiendo bien), ex. o excl. tax. Para decirlo claro, taxes excluded.

psicutrinius
Spain
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esperanza González
5 mins
  -> Gracias, Esperanza

agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
2 hrs
  -> Gracias, José

agree  slothm: Sin duda.
3 hrs
  -> Gracias, slothm
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fob european seaport
precio/valor FOB sin impuestos (puesto) en puerto europeo


Explanation:
Una opción

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Trujillo: Asi se traduciría en Perú también.
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  sauribe: La misma traducción sería en Chile
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search