GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:37 Mar 18, 2009 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / IP/IT attorney services | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael H G (X) Mauritius Local time: 00:27 |
Discussion entries: 2 | |
---|---|
dispute in pre-contentious (as well as contentious) phase Explanation: possiblement |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
at the pre-litigation stage/in the pre-litigation phase Explanation: Example: http://209.85.229.132/search?q=cache:a4A6RsmlT7wJ:eur-lex.eu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
if things go wrong, in the pre-litigation stage Explanation: I think that you should look again at how you extracted the "source term" from the source text, as you seem not to have quite parsed it correctly. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in case of a downturn in situation, including both pre-litigation and litigation phases Explanation: Hello, I think that "dérive" just means that the situation has taken a turn for the worse. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-03-23 15:55:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I meant to say "in case there be a downturn in situation"..., -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-03-23 15:56:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sorry, I mean "in case there be a downturn in the situation." LOL |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.