Einbrauen

English translation: mashing-in

11:54 Mar 18, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
German term or phrase: Einbrauen
Somit entsprechen heute bei uns die vollautomatische Prozesssteuerung und Überwachung sämtlicher Schritte von der Rohstoffannahme über das Einbrauen, die Gärung und Reifung unserer Biere bis zur Auslieferung den modernsten ökologischen und ökonomischen Standards.
njbeckett
Germany
Local time: 19:44
English translation:mashing-in
Explanation:
IMO this is here meant to be Einmaischen. By the way, Reifung here is conditioning and not maturation.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 19:44
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mashing-in
Edith Kelly


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mashing-in


Explanation:
IMO this is here meant to be Einmaischen. By the way, Reifung here is conditioning and not maturation.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 117
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Williams: Sounds plausible
51 mins

agree  Jeanette Phillips: but perhaps also leading to or including primary fermentation
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search