This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

user tracking

Italian translation: tracciamento / monitoraggio degli utenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:user tracking
Italian translation:tracciamento / monitoraggio degli utenti
Entered by: I_CH

09:29 Mar 18, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: user tracking
Contesto:

User tracking examines the paths taken by a website’s visitors and how much time they spent on which pages.

User tracking records the paths followed by website visitors and the length of time they spend in individual areas of a site.

User tracking is an important tool for the operators of commercial websites in their attempts to understand visitors’ interests and optimise the presentation of ads. Current methods of user tracking include log-file data analysis and the incorporation of transparent counters on the website’s pages.

Grazie
I_CH
Local time: 12:18
tracciamento / monitoraggio utenti
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tracciamento / monitoraggio utenti
Gaetano Silvestri Campagnano
4tracking (degli) utenti
Adele Oliveri
4tracciabilità utenti
Manuela Dal Castello
3rilevamento utenti/azioni utente
alby


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tracciamento / monitoraggio utenti


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Sordina: concordo, v. http://www.telemobilityforum.com/it/images/stories//merico 2...
7 mins
  -> Grazie Carla
agree  Gabriella B. (X)
4 days
  -> Grazie Gabyy
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tracking (degli) utenti


Explanation:
Ciao Alberto

nel linguaggio informatico è molto usato anche "tracking utenti":

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=firefox-a...

Buon lavoro!

Adele Oliveri
Italy
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tracciabilità utenti


Explanation:
puoi vedere tu se lasciare utente al singolare o utenti al plurare


    Reference: http://www.garr.it/eventiGARR/ws08/presentazioni/sessione4/i...
Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 12:18
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rilevamento utenti/azioni utente


Explanation:
un'altra opzione

alby
Italy
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search