constituency
Portuguese translation: membros/grupo/corpo/corporação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:57 Mar 18, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Education | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Filipe Local time: 05:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eleitorado Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Conselho Técnico "de/para educação de adultos" Explanation: Sug. adult education constituency = Conselho Técnico de/para educação de adultos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
membros, partes interessadas Explanation: Neste contexto! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(grupo de) defensores/partidários/apoiadores Explanation: Fora de contextos eleitorais, o sentido de "constituency" é de "grupo de pessoas que têm um interesse comum e se dedicam a promover esse interesse", que, em geral, é de natureza política, social, comunitária etc. No contexto da frase acima, quer dizer simplesmente o grupo de pessoas que lutam pela educação de adultos em todo o mundo (observe que o "global" na frente de "adult education" não está ali por acaso) e que estão planejando uma reunião. Veja as definições: "constituency 1 a : a body of citizens entitled to elect a representative (as to a legislative or executive position) b : the residents in an electoral district c : an electoral district 2 a : a group or body that patronizes, ***supports***, or offers representation *creatingTa grass-roots constituency for continuing the project — Fred Reed* b : the people involved in or served by an organization (as a business or institution)" (Webster's Collegiate) "constituency a. A group of ***supporters or patrons***. b. A group served by an organization or institution; a clientele: The magazine changed its format to appeal to a broader constituency." (http://www.thefreedictionary.com/constituency) "A constituency is any cohesive body of people bound by shared identity, goals, or loyalty. " http://en.wikipedia.org/wiki/Constituency Daí minhas sugestões: grupo de defensores / grupo de partidários / grupo de apoiadores ou simplesmente defensores / partidários / apoiadores Um exemplo em português: "Surgida nos anos quarenta e reemergindo ciclicamente de 12 em 12 anos, a CONFINTEA representou senão a vitória da Educação de Adultos – esta, apesar de ter reforçado desde então o seu lugar na agenda das instituições políticas, luta ainda em todo o mundo, como todos reconhecemos, com profundas insuficiências – ao menos a vitória dos ****defensores da Educação de Adultos***, a quem foi dada viva voz neste Fórum, criando-se um espaço onde conceptores, decisores e implementadores de políticas, oriundos de organizações governamentais e não governamentais, têm sido efectivos interlocutores." http://www.direitodeaprender.com.pt/index.php?option=com_con... Boa sorte! |
| |||||||||||||||||||||||||
36 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
