fail on account thereof

01:53 Mar 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: fail on account thereof
the agreement shall not fail on account thereof
que veux dire "fail" dans ce contexte

le contrat continue à être conforme mais quelle serait la phrase appropriée?
23FEVRIER
Local time: 03:17


Summary of answers provided
4Ceci ne provoquera pas la rupture du contrat
Emérentienne
4condition résolutoire du contrat
Patrick (pbtraductions)
3échouer sur cette base
Premium✍️
3ne sera pas rendu caduc
Michael H G (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
échouer sur cette base


Explanation:
L'accord ne devrait pas échouer (ne pas s'appliquer) sur cette base/DE ce fait.

Premium✍️
United States
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ne sera pas rendu caduc


Explanation:
suggestion

Michael H G (X)
Mauritius
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ceci ne provoquera pas la rupture du contrat


Explanation:
-

Emérentienne
France
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condition résolutoire du contrat


Explanation:
(thereof) n'est pas une condition résolutoire du contrat
OU
n'emporte pas résolution de ce contrat

Pour autant bien sûr qu'il s'agisse d'une clause du contrat.

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2009-03-18 13:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

donc, vu votre précision, je confirme :-)

Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search