1. KudoZ™ Top
2. Portuguese to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Art, Arts & Crafts, Painting Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

com libreto de Blaise Cendrars, música, cenário e figurino

French translation: sur livret de Blaise Cendrars, musique Darius Milhaud, décors et costumes de Fernand Léger.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: com libreto de Blaise Cendrars, música, cenário e figurino French translation: sur livret de Blaise Cendrars, musique Darius Milhaud, décors et costumes de Fernand Léger. Entered by: Diana Salama

22:06 Mar 17, 2009

Portuguese to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / acervo de pinturas
Portuguese term or phrase: com libreto de Blaise Cendrars, música, cenário e figurino Contexto: Em outubro de 1923, os Balés Suecos apresentam em Paris A criação do mundo, um “balé negro” com libreto de Blaise Cendrars, música de Darius Milhaud e cenário e figurino de Fernand Léger. Traduzi: En octobre 1923, les Ballets Suédois présentent à Paris La création du monde, un “ballet noir” sur un livret de Blaise Cendrars, musique de Darius Milhaud et scénario et figurino(?) de Fernand Léger. Agradeço sugestões. 'figurino' em outro contexto, seria 'revue de mode', mas aqui?	Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526 Local time: 03:13
sur livret de Blaise Cendrars, musique Darius Milhaud, décors et costumes de Fernand Léger. Explanation: Je ne connais pas le portugais mais je connais bien le sujet... Attention, il s'agit du "Ballet nègre" pas du ballet noir... http://www.lexpress.fr/informations/expositions-fernand-lege... Fernand Léger en a créé les décors et les costumes (ainsi que le rideau de scène) http://www.artclair.com/oeil/archives/e-docs/00/00/C5/FA/doc...	Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 08:13
Grading comment Merci, Agnès et Gil! Figuration, ce serait 'figurantes' 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	sur un livret de Blaise Cendars, musique, décor et figuration	Gil Costa
4	d'après un livret de Blaise Cendrars	Sandrine Félix
3	sur livret de Blaise Cendrars, musique Darius Milhaud, décors et costumes de Fernand Léger.	Agnès Levillayer

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

14 mins   confidence:

sur livret de Blaise Cendrars, musique Darius Milhaud, décors et costumes de Fernand Léger. Explanation: Je ne connais pas le portugais mais je connais bien le sujet... Attention, il s'agit du "Ballet nègre" pas du ballet noir... http://www.lexpress.fr/informations/expositions-fernand-lege... Fernand Léger en a créé les décors et les costumes (ainsi que le rideau de scène) http://www.artclair.com/oeil/archives/e-docs/00/00/C5/FA/doc...	Agnès Levillayer Italy Local time: 08:13 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment Merci, Agnès et Gil! Figuration, ce serait 'figurantes'
Notes to answerer Asker: Merci, Agnès, de ton indication, tu as raison. C'est que dans le Google, il y a plus de 1700 références au Ballet Noir, e 100 ou 200 au Ballet Nègre. Mais s'agissant de Fernand Léger, le terme est 'Nègre'.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence:

sur un livret de Blaise Cendars, musique, décor et figuration Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 23 minutos (2009-03-17 22:30:47 GMT) -------------------------------------------------- Outra alternativa, secalhar mais viável: "sur un livret de Blaise Cendrars, musique de ..., décors et costumes de ..."	Gil Costa Portugal Local time: 07:13 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence:

d'après un livret de Blaise Cendrars Explanation: mieux que sur un livret...	Sandrine Félix France Local time: 08:13 Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)