Cada uno de estos servicios puede contratarse de manera individual o global

English translation: Each one of these services can be contracted individually or as a whole/package

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cada uno de estos servicios puede contratarse de manera individual o global
English translation:Each one of these services can be contracted individually or as a whole/package
Entered by: Michael Powers (PhD)

15:45 Mar 17, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / description of company and what they offer
Spanish term or phrase: Cada uno de estos servicios puede contratarse de manera individual o global
it's a locations agency setting up and this is from a description of all the services they offer.....contract services just doesn't sound right to me
sharonam
Spain
Local time: 03:48
Each one of these services can be contracted individually or as a whole/package
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-03-27 12:55:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, sharonam - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:48
Grading comment
thanks Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Each of these services can be contracted/engaged individually or as part of a/the overall packaage
Edward Tully
4 +1Each of these service can be contracted separately or as a whole
Melissa Mann
4 +1Each one of these services can be contracted individually or as a whole/package
Michael Powers (PhD)
3 +1these services are available..
Lucy Williams
4every one of these services can be purchased
Luisacristina Carrillo-Marciano
3You may subscribe to/take up each of these services individually or in combination with others
Bubo Coroman (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Each of these services can be contracted/engaged individually or as part of a/the overall packaage


Explanation:
I think "contracted" is OK, but engaged is another option!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-17 15:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

or "hired", but that sounds like renting!

Edward Tully
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): Like minds ... - Mike :)
0 min
  -> My word, that is spooky...thank you Michael! ;-)

agree  Noni Gilbert Riley: Even without "part of" (as an overall/complete package).
3 mins
  -> thank you Ace ;-)

agree  Remy Arce
5 mins
  -> thank you Remy! ;-)

agree  Robert Copeland: yes, but with "package"
16 mins
  -> thank you Robert! ;-)

agree  patinba
18 mins
  -> thank you! ;-)

agree  Mirtha Grotewold
31 mins
  -> thank you Mirtha! ;-)

agree  Alex Lago
2 hrs
  -> thank you Alex! ;-)

agree  exacto.nz
6 hrs
  -> thank you! ;-)

agree  Mónica Sauza
11 hrs
  -> thank you! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
these services are available..


Explanation:
:-)

Lucy Williams
Spain
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Cutting it down to size!
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
every one of these services can be purchased


Explanation:
Cada uno de estos servicios puede contratarse de manera individual o global

Every one of these services can be purchased individually or globally

Luisacristina Carrillo-Marciano
Venezuela
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Each of these service can be contracted separately or as a whole


Explanation:
Fluidity...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-17 17:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

eta.. fast typing.... it should read SERVICES.

Melissa Mann
Brazil
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
You may subscribe to/take up each of these services individually or in combination with others


Explanation:
how you translate "contratar" really depends on what the customer has to do to start receiving the service: subscribe to, take up...

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Each one of these services can be contracted individually or as a whole/package


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-03-27 12:55:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, sharonam - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Grading comment
thanks Michael

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nieves
1 hr
  -> Thank you, Ivan - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search