This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Spanish
  3. Law: Contract(s)

stałe pełnomocnictwo

Spanish translation: poder permanente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:stałe pełnomocnictwo
Spanish translation:poder permanente
Entered by: Olga Furmanowska

11:39 Mar 17, 2009
Polish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: stałe pełnomocnictwo
Kontekst:

"(...) jako Prezes Zarządu upoważniony do jednoosobowej reprezentacji Spółki, niniejszym udziela Pani MARII DEL xxx, legitymującej się kartą pobytu obywatela Unii Europejskiej numer xxx i paszportem hiszpańskim numer xxx stałego pełnomocnictwa do działania w imieniu i na rzecz spółki xxx w zakresie:"

Będę niezmiernie wdzięczną za możliwie jak najszybszą odpowiedź lub sugestie.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 05:04
poder permanente
Explanation:
Ot tak.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-03-17 11:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

Poder Permanente de Representación. (Revocation of Enduring Power of Attorney)

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-03-17 11:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście bez Revocation / revocación

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2009-03-18 08:05:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 05:04
Grading comment
Super, dzięki serdeczne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2poder permanente
Konrad Dylo
5poder permanente
Kasia Platkowska
3poderes sin fecha de caducidad
Lucyna Lopez Saez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poderes sin fecha de caducidad


Explanation:
Tak na szybko coś takiego przyszło mi do głowy...

--------------------------------------------------
Note added at   5 min (2009-03-17 11:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

sin limite de caducidad, por tiempo indeterminado

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
poder permanente


Explanation:
Ja bym to tak dala...

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poder permanente


Explanation:
Ot tak.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-03-17 11:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

Poder Permanente de Representación. (Revocation of Enduring Power of Attorney)

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-03-17 11:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście bez Revocation / revocación

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2009-03-18 08:05:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)


    Reference: http://www.google.es/search?hl=es&safe=off&num=50&q=%22poder...
Konrad Dylo
Spain
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Super, dzięki serdeczne.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kasia Platkowska: Ajjj, nie zauwazylam, ze Konrad byl szybszy ;-). Coincido
1 min
  -> Jiji, dziękuję! jedna minutka ;-)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
5 mins
  -> Też kuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search