tripla acolada fraterna

Italian translation: Triplice Fraterno Abbraccio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:tripla acolada fraterna
Italian translation:Triplice Fraterno Abbraccio
Entered by: mara_marina

10:59 Mar 16, 2009
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: tripla acolada fraterna
In formulele de incheiere ale mesajelor/scrisorilor intre masoni:
"Recunostintã si "triplã acoladã fraternã" tuturor acelora care, prin aportul lor,..."
"te rog să primeşti, expresia sentimentelor mele, însoţite de o ."
mara_marina
Triplice Fraterno Abbraccio
Explanation:
Abbraccio: In Massoneria è un segno indicante l’amicizia fraterna che unisce tutti i componenti della Istituzione. É triplice, ed è accompagnato da un bacio prima sulla guancia destra, poi sulla sinistra, poi ancora sulla destra.
http://www.loggianigraivrea.org/index_file/dizioAF.htm

Cari Fratelli, visito spesso il Vs. blog e traggo moltissimi insegnamenti leggendo le tavole pubblicate e qualche volta ne traggo spunto per qualche mio lavoro. A presto con un triplice fraterno abbraccio.
http://fratellomassone.bloog.it/curiosita/fratelli-massoni-f...

Un Caro saluto ed un Triplice Fraterno Abbraccio a tutti Voi, amatissimi Fratelli.
http://www.cavalieri-templari.eu/allocuzioni.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2009-03-17 20:30:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere!
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 03:34
Grading comment
Multumesc mult, Carmen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Triplice Fraterno Abbraccio
Carmen Copilau


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Triplice Fraterno Abbraccio


Explanation:
Abbraccio: In Massoneria è un segno indicante l’amicizia fraterna che unisce tutti i componenti della Istituzione. É triplice, ed è accompagnato da un bacio prima sulla guancia destra, poi sulla sinistra, poi ancora sulla destra.
http://www.loggianigraivrea.org/index_file/dizioAF.htm

Cari Fratelli, visito spesso il Vs. blog e traggo moltissimi insegnamenti leggendo le tavole pubblicate e qualche volta ne traggo spunto per qualche mio lavoro. A presto con un triplice fraterno abbraccio.
http://fratellomassone.bloog.it/curiosita/fratelli-massoni-f...

Un Caro saluto ed un Triplice Fraterno Abbraccio a tutti Voi, amatissimi Fratelli.
http://www.cavalieri-templari.eu/allocuzioni.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2009-03-17 20:30:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere!

Carmen Copilau
Italy
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129
Grading comment
Multumesc mult, Carmen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Aelenei
1 min
  -> Multumesc Irina

agree  Oana Popovici
40 mins
  -> Multumesc Oana

agree  Roberta Lorenzetto
20 hrs
  -> Grazie, Roberta!

agree  Anca Maria Marin
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search