Oxygen Attack
Italian translation: attacco dell'ossigeno
| 09:34 Mar 16, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / water tubes boilers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marika Costantini Italy Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | attacco dell'ossigeno |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| oxygen attack attacco dell'ossigeno Explanation: http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q="attacco dell... -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2009-03-16 09:42:20 GMT) -------------------------------------------------- ci sono diversi riferimenti che sembra si possano adattare al tuo contesto: "attacco dell'ossigeno, attacco dell'acido, attacco caustico". spero ti aiuti! :) -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2009-03-16 09:44:26 GMT) -------------------------------------------------- sì, il mio messaggio era un po' enigmatico..........dicevo.........su internet ci sono diversi riferimenti che sembra possano andare bene (vedi link). così la traduzione dell'ultima parte che hai postato diventerebbe: attacco dell'ossigeno, attacco dell'acido, attacco caustico". -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2009-03-16 09:46:25 GMT) -------------------------------------------------- È una corrosione chimica, che si manifesta quando un metallo è immerso in un'atmosfera gassosa di natura diversa da quella normale (cloro, acidi, ossigeno ... it.wikipedia.org/wiki/Corrosione - 70k |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
