Piazzen

Italian translation: arrampicata in opposizione (o alla Dülfer)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Piazen
Italian translation:	arrampicata in opposizione (o alla Dülfer)
Entered by:	Chiara Righele

08:02 Mar 16, 2009

German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Alpinismo

German term or phrase: Piazzen

Piazzen nennt man die Technik, mit der sich zunächst Angelika und nach ihr auch Florian die Schuppe emporarbeiten, die Arme lang, die Beine gegen die Wand gepresst, den ganzen Körper gespannt, den so entstehenden Gegendruck geschickt ausnutzend, geht es Meter für Meter nach oben.

Sabina Moscatelli KudoZ activity Questions: 2168 (8 open) (1 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 3692 Italy
Local time: 06:15

arrampicata in opposizione (o alla Dulfer)

Explanation:
sono di corsa e non ho molto tempo per fare ricerche, quindi velocemente:
piazen (a me risulta scritto con una z), è una tecnica che prende il nome dall'alpinista Giovanni Piaz (anche se l'invenzione se la giocano lui e Dülfer)
http://de.wikipedia.org/wiki/Piazen
http://de.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Piaz
http://it.wikipedia.org/wiki/Hans_Dülfer

Piazen: http://www.on-sight.de/diesdas/index.html?glossar.html

arrampicata in opposizione:
http://www.climbingworld.it/index.php?option=com_content&tas...
http://montagnapertutti.it/corsi/roc/tecnica/forme.php

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-03-16 08:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

typo nella proposta: "(o alla Dülfer)"

Selected response from:

Chiara Righele
Italy
Local time: 06:15

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

arrampicata in opposizione (o alla Dulfer)

Chiara Righele

(tecnica dell')arrampicata in camino

Katia DG

Answers

6 mins confidence:

(tecnica dell')arrampicata in camino

Explanation:
http://www.rocciaeneve.it/arrampicata_sportiva/tecnica_arram...
http://www.google.it/search?hl=it&lr=&q="arrampicata in cami...

Katia DG
Italy
Local time: 06:15
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 56

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Piazen

arrampicata in opposizione (o alla Dulfer)

Chiara Righele
Italy
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Piazzen

Italian translation: arrampicata in opposizione (o alla Dülfer)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Piazzen

Italian translation: arrampicata in opposizione (o alla Dülfer)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language