zwijania się

English translation: cause the uterus to contract, cause the uterus to shrink (down/back) (to its previous/normal size)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	pobudzić macicę do zwijania się
English translation:	cause the uterus to contract, cause the uterus to shrink (down/back) (to its previous/normal size)
Entered by:	Polangmar

18:39 Mar 15, 2009

Polish to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry

Polish term or phrase: zwijania się

"wlew w ilości 100 - 200 ml roztworu w celu pobudzenia macicy po porodzie do zwijania się"
Thanks

Clinton Muoto KudoZ activity Questions: 46 (none open) (2 closed without grading) Answers: 207 United States
Local time: 22:27

to shrink (down/back) (to its previous/normal size)

Explanation:
Ewentualnie:
- to contract [ale nie gugluje się we właściwych kontekstach]

http://je.pl/40mo
http://je.pl/5itc

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-03-15 19:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Nieco inny kontekst (ale też ssaczy):

* zwijanie się macicy (obkurczanie macicy połączone ze zmiejszeniem jej masy nawet 20-krotnie - od 1000g bezpośrednio po porodzie do około 50g po kilku tygodniach karmienia piersią. Po zakończeniu karmienia macica zazwyczaj powraca do swojej masy przedciążowej 60-70g, a nawet ją nieco przekracza)
http://www.ebrzuszek.pl/index.php?option=com_content&task=vi...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-03-15 19:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

Doczytałem, że również "to contract" jest używane w kontekstach poporodowych (wcześniej wydawało mi się, że większość wystąpień jest w kontekście skurczów przedporodowych/porodowych).

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:27

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

to shrink (down/back) (to its previous/normal size)

Polangmar

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to shrink (down/back) (to its previous/normal size)

Polangmar
Poland
Local time: 07:27
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 140

Grading comment

thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zwijania się

English translation: cause the uterus to contract, cause the uterus to shrink (down/back) (to its previous/normal size)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

zwijania się

English translation: cause the uterus to contract, cause the uterus to shrink (down/back) (to its previous/normal size)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language