This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Law: Contract(s)

(reasonably) incurred

Greek translation: στις οποίες (ευλόγως) υποβλήθηκε (ο Χ)/τις οποίες (ευλόγως) πραγματοποίησε (ο Χ)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(reasonably) incurred
Greek translation:στις οποίες (ευλόγως) υποβλήθηκε (ο Χ)/τις οποίες (ευλόγως) πραγματοποίησε (ο Χ)
Entered by: Efi Varvaropoulou

14:11 Mar 15, 2009
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: (reasonably) incurred
Παιδιά, καλησπέρα!
Το βρίσκω, το ξαναβρίσκω, δεν είμαι ποτέ ικανοποιημένη 100% με το ελληνικό: costs, expenses, etc (reasonably) incurred by X (κλίνω πάντα προς "τα έξοδα που υπέστη (ευλόγως) ο Χ").
Any suggestions?
Efi Varvaropoulou
Greece
Local time: 19:48
στις οποίες (ευλόγως) υποβλήθηκε (ο Χ)/τις οποίες (ευλόγως) πραγματοποίησε (ο Χ)
Explanation:
ευλόγως ή εύλογα
Selected response from:

Ivi Rocou
Greece
Local time: 19:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3στις οποίες (ευλόγως) υποβλήθηκε (ο Χ)/τις οποίες (ευλόγως) πραγματοποίησε (ο Χ)
Ivi Rocou
4έξοδα με τα οποία επιβαρύνθηκε (ευλόγως) ο Χ
Ioanna Orfanoudaki


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
στις οποίες (ευλόγως) υποβλήθηκε (ο Χ)/τις οποίες (ευλόγως) πραγματοποίησε (ο Χ)


Explanation:
ευλόγως ή εύλογα

Ivi Rocou
Greece
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ, Ivi. Το βρίσκω συνέχεια και κάθε φορά αναρωτιέμαι αν μου διαφεύγει κάποια νομικίστικη απόδοση. Προφανώς όχι! Θενκς!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasilisso: Έξοδα, δαπάνες που πραγματοποίησε
3 hrs
  -> Καλησπέρα, ευχαριστώ. Ναι, σε οτιδήποτε αναφέρεται.
agree  Christina Zikou: Κατά Χρυσοβιτσιώτη "incur" ->υποβάλλομαι σε δαπάνη, έξοδα κτλ. :)
1 day 4 hrs
  -> Καλησπέρα, ευχαριστώ.
agree  Evi Prokopi (X)
1 day 7 hrs
  -> Ευχαριστώ.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
έξοδα με τα οποία επιβαρύνθηκε (ευλόγως) ο Χ


Explanation:
... ή και στα οποία προέβη (ευλόγως) ο Χ, για μια πιο ενεργητική απόδοση!

Ioanna Orfanoudaki
Belgium
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thanks a million!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search