This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Other

voluntary consensus standard

12:03 Mar 15, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Standards
English term or phrase: voluntary consensus standard
For a definition of voluntary consensus standards, visit the site below and search down for the string "For purposes of this policy"
http://www.gtwassociates.com/answers/Legislativeunderpinning...

Here is a usage example:
"Consistent with the definition of (named technology) contained in the voluntary consensus standard, (standard title), products covered under the standard are required to be equipped with (named technology) that meets the following conditions ..."
Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 21:03


Summary of answers provided
5نظام / معيار الغالبيه الاختياريه
zax
4 +1قاعدة الاختيار الطوعي بالاجماع
Mostafa MOUHIBE
4 +1معيار الإجماعِ الطوعيِ
Murad AWAD
4المقياس/المعيار الطوعي المجمع عليه
Mohamed Salaheldin
3قاعدة الأختيار الحر بالإجماع
Dr. Mohamed Elkhateeb


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المقياس/المعيار الطوعي المجمع عليه


Explanation:
إسم مواصفات قياسية

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
نظام / معيار الغالبيه الاختياريه


Explanation:
نظام / معيار / مقياس الأغلبيه المختاره طوعا

zax
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
قاعدة الأختيار الحر بالإجماع


Explanation:
قاعدة الأختيار الحر بالإجماع

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 21:03
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
قاعدة الاختيار الطوعي بالاجماع


Explanation:
قاعدة الاختيار الطوعي بالاجماع

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanan Sharabati
1 hr
  -> Thank you Hanan
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
معيار الإجماعِ الطوعيِ


Explanation:
معيار الإجماعِ الطوعيِ

Murad AWAD
Germany
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: agree
1 hr
  -> Thank you very much Abdelaziz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search