This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

master Dv footage

Hungarian translation: szerkesztetlen digitális felvétel (filmanyag)

09:56 Mar 15, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: master Dv footage
Time points are as per master DV footage with leaders.

Egy orvos/beteg interjú felvételének elején szerepel

köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 10:12
Hungarian translation:szerkesztetlen digitális felvétel (filmanyag)
Explanation:
Talán az eredeti is jó, bár a master lényege, hogy ez a szerkesztetlen "nyers" anyag.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2szerkesztetlen digitális felvétel (filmanyag)
Balázs Sudár
4 +1eredeti digitális felvétel
Zsuzsa Berenyi
5rögzített DV anyag
Attila Széphegyi


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
master dv footage
eredeti digitális felvétel


Explanation:
A DV a digital video rövidítése.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: A hangsúly az eredetin van, pl. a rendőrségi tanúvallomások egyik példányából (mert 2 v. 3 készül egyszerre) egyet lezárnak, ez a "master" copy. Későbbi ellenőrzés céljából nagyon fontos, és orvos-beteg témában ugyancsak lényeges, h. legyen egy "eredeti"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
master dv footage
szerkesztetlen digitális felvétel (filmanyag)


Explanation:
Talán az eredeti is jó, bár a master lényege, hogy ez a szerkesztetlen "nyers" anyag.

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  twelverainbow: Talán a "nyers felvétel/filmanyag" is elég lenne, ahogy a magyarázatodban írod - kifejezi a lényeget.
3 hrs
agree  hollowman (X)
17 hrs
neutral  Attila Széphegyi: Egy orvos/beteg interjú felvételénél manapság elég valószínűtlen, hogy filmet használnának.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
master dv footage
rögzített DV anyag


Explanation:
"Fontos kiválasztani a rögzített fájl típusát. Válasszuk az "Eredeti rögzítés" opciót, ez biztosítja, hogy a kazettán rögzített DV anyag mindenféle változtatás, újratömörítés és egyéb konverzió nélkül kerül a merevlemezre."

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2009-03-15 15:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ha filmről volna szó, akkor „videós muszter” lenne (orvos/beteg interjúnál azonban ez nem valószínű):
"Új tendenciák a filmkészítésben II.
A régi technológia szerint ún. musztert (vetíthető pozitív kópiát) készítettek a használhatónak vélt részekről. (A biztosan nem használható részekről - pl. a színész elrontott valamit, valaki besétált a képbe, stb. - nem készült muszter.) Ezt a pozitívot vágóasztalra tették, megvágták a filmet, majd ez alapján a negatív vágás is elkészülhetett.

Ma a filmes muszter helyett filmátíró segítségével videós muszter készül. Ennek elkészítése egyrészt olcsóbb, másrészt lehetővé teszi a számítógépes vágást is.

Videós muszter
Ahhoz, hogy a negatív vágás során minden egyes filmkockát azonosítani lehessen, valamilyen – a videós timecode-hoz hasonló jelölésrendszert kellett bevezetni. Ez lett a filmes lábszám (keykode)."
http://www.filmlab.hu/hu/hirek/archivum/article.php?id=1106



    Reference: http://www.kovacsoltvideo.hu/index.php?page=nero9
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 10:12
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search