'sweep things under the carpet
Arabic translation: تكبت مشاعرها وشكواها
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:01 Apr 13, 2009 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emad Aly Hassan Egypt Local time: 01:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
إخفاء متاعبها/ التغطية على متاعبها/ حجب متاعبها/ كتمانها Explanation: كتمان متاعبها -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-04-13 04:08:37 GMT) -------------------------------------------------- مواراة متاعبها عن الأنظار / عدم الكشف عما ألم بها من متاعب |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
تكابر على نفسها Explanation: تكابر على نفسها |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1يتجاهل شيئاً أو يحاول أن يخفيه Explanation: If people try to ignore unpleasant things and forget about them, they sweep them under the carpet. http://www.usingenglish.com/reference/idioms/sweep things un... . Fig. to hide or ignore something. You made a mistake that you can't sweep under the carpet. Don't try to sweep it under the carpet. You are wrong! http://idioms.thefreedictionary.com/sweep under the carpet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
تتجاهل آلامها Explanation: http://209.85.229.132/search?q=cache:DxGgJwCa_fIJ:www.usinge... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
تخفي أخطائها أو عيوبها Explanation: to sweep something under the rug or carpet = to try to keep something a secret( something you have done wrong) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
تتستّر على المشكلات Explanation: ** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
تكبت مشاعرها وشكواها Explanation: أعتقد أن السياق المعروض يحتمل أيضا هذه الترجمة ( بالإضافة إلى ترجمات الزملاء ) ، وذلك لأن العبارة التالية للعبارة المطلوب ترجمتها وهى (emotionally and physically) emotionally - تناسب كبت المشاعر physically - تناسب كبت الشكوى الجسمانية |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations