This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cosmetics, Beauty

mattifying

Portuguese translation: matificando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mattifying
Portuguese translation:matificando
Entered by: Nuno Simplício (X)

21:37 Mar 14, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / skin care
English term or phrase: mattifying
tirar as manchas oleosas da pele, ja via matificante, mas acho que não existe em português..
Aurelio Beroth
Local time: 23:45
matificando
Explanation:
http://www.pfarm-online.com.pt/product_info.php?products_id=...
Selected response from:

Nuno Simplício (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7matificante
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1fazer um acabamento mate
Maria Meneses
5base corretiva ou aveludante
imatahan
5matizante
José Henrique Moreira
4matificando
Nuno Simplício (X)
4foscamento ( tirar o brilho - deixar fosco)
Marcos Antonio
4uniformizando
CBensassy
3desmaquilhante
Maria Cristina Vasconcelos


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matificando


Explanation:
http://www.pfarm-online.com.pt/product_info.php?products_id=...

Nuno Simplício (X)
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desmaquilhante


Explanation:
veja leite de limpeza, na última linha de :
http://www.pfarm-online.com.pt/product_info.php?products_id=...


Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
matificante


Explanation:
Em PT(pt) diria assim...

Example sentence(s):
  • Pó compacto matificante perfeito para um resultado natural.
  • Esta emulsão não untosa e muito matificante garante uma acção eficaz sobre as borbulhas e cicatrizes.

    Reference: http://www.maybelline.pt/produtos/face/l29l51l67l367l1080.ht...
    Reference: http://www.pfarm-online.com.pt/product_info.php?products_id=...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 min
  -> Obrigada!
agree  Claudio Mazotti
2 mins
  -> Obrigada!
agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
  -> Obrigada! Bom domingo...
agree  Henrique Magalhaes
14 hrs
  -> Obrigada! Bom domingo...
agree  Sonia Heidemann
23 hrs
  -> Obrigada!
agree  Maria Folque
1 day 16 hrs
  -> Obrigada!
agree  Daniela Mendes
1358 days
  -> Obtigada, Daniela!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foscamento ( tirar o brilho - deixar fosco)


Explanation:
Sug.



- mattifying
(of a cosmetic) that gives the skin a matt appearance

- matt: fosco - sem brilho

- Glosssário Proz - Mattieren = esbater

- foscar: tornar fosco ( Dic. Caldas Aulette)

Marcos Antonio
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fazer um acabamento mate


Explanation:
sug

Maria Meneses
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
base corretiva ou aveludante


Explanation:
dá aparência aveludada, sem brilho de oleosidade. à pele

imatahan
Brazil
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uniformizando


Explanation:
Mate signigica perfeição, uma pele perfeita é uma pele de aspecto uniforme

CBensassy
Portugal
Local time: 03:45
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
matizante


Explanation:
Matificante pode não haver, mas há matizante!

É uma palavra muito vulgar nos anúncios de cosméticos em Portugal...


    Reference: http://www.lullyfarma.pt/4224/boreade-emulsao-matizante-com-...
José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search