My mind has gone to pot over the last few weeks
Arabic translation: كدت أفقد صوابي في الأسابيع القليلة الماضية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:35 Apr 5, 2009 |
| English to Arabic translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Ayoub Egypt Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
| my mind has gone to pot over the last few weeks كدت أفقد صوابي في الأسابيع القليلة الماضية Explanation: http://idioms.thefreedictionary.com/go to pot |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| my mind has gone to pot over the last few weeks كنت معطوب المخ/ خرب العقل/ في الأسابيع القليلة الماضية Explanation: ** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| my mind has gone to pot over the last few weeks عقلي كان في حالة ضعيفة في خلال الاسابيع الماضية القليلة Explanation: == -------------------------------------------------- Note added at 14 دقائق (2009-04-05 19:49:14 GMT) -------------------------------------------------- او في حالة غريبة الاطوار |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| my mind has gone to pot over the last few weeks كاد عقلى أن يشت خلال الأسابيع القليلة الماضية Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| my mind has gone to pot over the last few weeks لقد ففدت عقلي طوال الاسابيع القليلة الماضية Explanation: The explanation is in the last phrase of his statement.... ( I lost touch with reality) ....his mind is completely lost |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| my mind has gone to pot over the last few weeks كان عقلي معتل طوال الأسابيع القليلة الماضية Explanation: his mind was in poor condition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: 
| my mind has gone to pot over the last few weeks تعطل عقلي عن العمل خلال الأسابيع القليلة الماضية Explanation: معني هذا المصطلح هو أن الشيء لم يعد صالحا للاستخدام ، و قياسا علي العقل فأعتقد أنه يعني أن العقل قد تعطل |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations