This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Investment / Securities

tatsächlicher Gegenwert

English translation: actual equivalent value

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:tatsächlicher Gegenwert
English translation:actual equivalent value
Entered by: Evelyn Ehlert

16:13 Mar 14, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Business Plan
German term or phrase: tatsächlicher Gegenwert
"Sicheres Investment, da tatsächlicher Gegenwert vorhanden"
How would you translate "tatsächlich" here? Or just leave it out? Many thanks in advance.
Evelyn Ehlert
Local time: 17:50
fair value
Explanation:
Fair Value is the amount at which the asset could be bought or sold in a current transaction between willing parties, or transferred to an equivalent party, other than in a liquidation sale.
Selected response from:

palilula (X)
United States
Local time: 08:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1actual / tangible equivalent value
Hans Fendt
3fair value
palilula (X)
3actual value
Andrea Hauer


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fair value


Explanation:
Fair Value is the amount at which the asset could be bought or sold in a current transaction between willing parties, or transferred to an equivalent party, other than in a liquidation sale.

Example sentence(s):
  • Find out how analysts determine the fair value of a company with this step-by-step tutorial and learn how to evaluate an investment's attractiveness for yourself.

    Reference: http://www.investopedia.com/terms/f/fairvalue.asp
palilula (X)
United States
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actual value


Explanation:
könnte vielleicht passen ?

Andrea Hauer
Germany
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actual / tangible equivalent value


Explanation:
Nach meinem Vertändniss lautet die Satzaussage, dass das Investment durch einen tatsächlich existierenden Gegenwert (Grundstäücke , Gebäude usw.)in gleicher Höhe besichert ist.
Mein Vorschlag:
...backed by actual value equivalent
oder:
...secured by tangible equivalent value

Hans Fendt
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Das passt genau, denn in meinem Beispiel geht es um eine Hotelanlage, die als Gegenwert dient; ich muss meine voreilige Entscheidung (fair value) zurücknehmen. Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer: inhaltlich würde ich es auf jeden Fall so verstehen.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search