This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

non-verbal feedback

Arabic translation: ردود الفعل غير المنطوقة أو التواصل غير المنطوق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-verbal feedback
Arabic translation:ردود الفعل غير المنطوقة أو التواصل غير المنطوق
Entered by: Alaa Zeineldine

03:55 Mar 23, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: non-verbal feedback
The context :
How you communicate with your patients, relatives or colleagues under stressful conditions will help determine the outcome of the consultation. Be alert to the setting of a consolation and to non-verbal feedback.
Romafaisal
Local time: 10:15
التواصل غير المنطوق
Explanation:
باللفتات والابتسام والصبر على الاستماع والنظر إلى المتحدث وتقديم المشروبات إلخ

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-23 04:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

وقد يكون العكس بالطبع كالعبوس والتنهد والتأفف وهز الأرجل وصرف الاهتمام إلى شيء آخر إلخ

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-23 04:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

أو الرسائل غير المنطوقة
Selected response from:

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 09:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5التواصل غير المنطوق
Alaa Zeineldine
5 +1التلميح بلا كلام
Abdelaziz El Sassy
4 +2ردود الفعل غير المنطوقة
Atallah Adra
5الاستجابة الودية غير اللفظية
Fathy Shehatto
4الملاحظات الإيمائية/الملاحظات غير الملفوظة
ghassan al-Alem


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
التواصل غير المنطوق


Explanation:
باللفتات والابتسام والصبر على الاستماع والنظر إلى المتحدث وتقديم المشروبات إلخ

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-23 04:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

وقد يكون العكس بالطبع كالعبوس والتنهد والتأفف وهز الأرجل وصرف الاهتمام إلى شيء آخر إلخ

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-23 04:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

أو الرسائل غير المنطوقة

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
1 hr
agree  Reham Mamdouh
2 hrs
agree  Mohamed Kamel
4 hrs
agree  Amjad Yamien
6 hrs
agree  Saleh Dardeer
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الاستجابة الودية غير اللفظية


Explanation:
من خلال إرسال رسائل غير كلامية، ويتم نقلها عن طريق الإيماءات

Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Noha Kamal, PhD.: ودية is not in the English ya Fathy.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الملاحظات الإيمائية/الملاحظات غير الملفوظة


Explanation:
هكذا

ghassan al-Alem
Jordan
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
التلميح بلا كلام


Explanation:
كأن يلمح الشخص عن رضاؤه بالابتسام أو هز الرأس بدون أن ينطق

Abdelaziz El Sassy
Egypt
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kayed ABU-Zeid: agree
4 hrs
  -> Many thanks Mr. Zeid
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ردود الفعل غير المنطوقة


Explanation:
تغيير بملامح وتعابير الشخص الذي أمامك مما يدل على نتيجة ما للحديث الذي يدور فيما بينكما دون التصريح بذلك وإنما اكتشافه من دون البوح به

Atallah Adra
Syria
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed: Agree
5 days
agree  Alaa Zeineldine
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search