This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

pin up

Italian translation: aggiungere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pin up
Italian translation:aggiungere
Entered by: Claudia Carroccetto

19:56 Mar 13, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / toolbar
English term or phrase: pin up
Si tratta di alcune funzionalità di una toolbar
"You can pin up to 10 items"

In base a quest'accezione:
pin
pin up transitive verb appuntare;
(on wall) affiggere

...il mio tentativo di traduzione è:
Puoi salvare fino a 10 voci/item/articoli

Desidererei avere conferma... Grazie a tutti! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 21:19
aggiungere
Explanation:
In questo caso credo che la lettura corretta sia: pin (aggiungere) up to 10 items (fino a 10 elementi/voci)
Selected response from:

Simona Corsellini
Italy
Local time: 21:19
Grading comment
Grazie!! =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aggiungere
Simona Corsellini
3 +1contrassegnare fino a/contrassegnare massimo...
Sara Pisano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aggiungere


Explanation:
In questo caso credo che la lettura corretta sia: pin (aggiungere) up to 10 items (fino a 10 elementi/voci)

Simona Corsellini
Italy
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Grazie!! =)
Notes to answerer
Asker: Qui, ad esempio, trovo più senso nel tradurre con "aggiungere"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Ruffinengo: penso anch'io...
1 hr
  -> grazie
agree  pallavik: Direi così anch'io...
4 hrs
  -> grazie
agree  Giacinto Guida
1 day 10 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contrassegnare fino a/contrassegnare massimo...


Explanation:
... 10 elementi.

Per rimanere in tema con le altre proposte :)
Ciao!
sara

Sara Pisano
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: Terza tua proposta e terzo mio agree per quella che ritengo la soluzione più adatta al contesto. Barbara
12 hrs
  -> ciao Barbara, grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search