single premium creditor

Portuguese translation: seguro a prêmio único

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	single premium creditor
Portuguese translation:	seguro a prêmio único
Entered by:	Sylvio Kauffmann

13:01 Mar 13, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: single premium creditor

The single premium creditor is one of the main products of this...

Sylvio Kauffmann KudoZ activity Questions: 149 (1 open) (3 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 534 Brazil
Local time: 23:09

credor de prêmio único

Explanation:
:)
Termos do UOL Pag Seguro. Rolar para cima. Rolar para baixo ... Creditor = Credor. Indivíduo ou empresa a quem se deve alguma coisa, geralmente em resultado ...
www.igf.com.br/aprende/verbetes/ver_Resp.aspx?id=984 - 154k -

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-13 13:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

Agora, o que vem a ser - são outros quinhentos...

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 23:09

Grading comment

obrigado a todos! o ideal seria combinar as duas respostas.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

credor de prêmio único

Clauwolf

Seguro de Crédito

Jonas Teixeira (X)

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +8

credor de prêmio único

Clauwolf
Local time: 23:09
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 49

Grading comment

obrigado a todos! o ideal seria combinar as duas respostas.

55 mins confidence:

Seguro de Crédito

Explanation:
Trata-se, aqui, de um seguro de crédito corporativo, em que uma seguradora garante o pagamento dos devedores inadimplentes mediante o pagamento de um prêmio único pelo segurado [Este tipo de seguro destina-se a bancos, financeiras e outras entidades de crédtio, e a seguradora exige que o segurado cumpra certas formalidades, como faixa etária dos devedores, montante segurado e uma penca de outras exigências] durante um período de cinco ou dez anos, por exemplo. Poderiam ser prêmios anuais. Neste caso, digamos que o prêmio para a cobertura de US$ 10 milhões fosse um prêmio único de US$ 150 mil. Por outro lado, poderia ser um "term premium creditor insurance", em que o segurado pagaria parcelas anuais, digamos de US$ 1.200 ao longo de 5 ou dez anos. Gostaria de poder traduzir o "penduricalho" do "single premium creditor", mas quem define, no Brasil, a terminologia adotada é o IRB. Os termos usados no Brasil são muito secos. Os usados nos Estados Unidos e na Inglaterra são bastante alegórigos, recheados de marketing. Assim, sugiro traduzir por SEGURO DE CRÉDITO e colocar o termo em inglês entre parênteses, acrescentando que o seguro é feito mediante o pagamento do prêmio pelo segurado em uma única parcela .

Jonas Teixeira (X)
Brazil
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

single premium creditor

Portuguese translation: seguro a prêmio único

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

single premium creditor

Portuguese translation: seguro a prêmio único

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language