small numerically higher incidence

Portuguese translation: aumento numérico pequeno na incidência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:small numerically higher incidence
Portuguese translation:aumento numérico pequeno na incidência
Entered by: Christina Paiva

01:08 Mar 13, 2009
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: small numerically higher incidence
A small numerically higher incidence of anaemia was noted for group 1 relative to the other treatment groups.
CicaBarth
Local time: 20:44
aumento numérico pequeno na incidência
Explanation:
Uma alternativa:

Na sentença: 'Um aumento numérico pequeno na incidência de anemia foi...'

Nice jigsaw puzzle :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-13 12:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Em bom pt ( e mesmo en) seria - 'Um aumento não significativo na incidência de anemia..' - mas isto se o trabalho inclui delineamento estatístico... Anyway, não é muito saudável fazer inferências...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-13 12:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

oops - se o trablho incluir ...
Selected response from:

Christina Paiva
Brazil
Local time: 20:44
Grading comment
Obrigada, Christina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6incidência ligeiramente superior
Maria Teresa Borges de Almeida
5incidência ligeiramente maior numericamente
imatahan
5aumento numérico pequeno na incidência
Christina Paiva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
incidência ligeiramente maior numericamente


Explanation:
:-)

imatahan
Brazil
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
incidência ligeiramente superior


Explanation:
Salvo melhor opinião não vejo necessidade de indicar "numericamente"...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana Leary
1 hr
  -> Obrigada!

agree  Alexandra Gouveia
2 hrs
  -> Obrigada!

agree  Isabel Maria Almeida
3 hrs
  -> Obrigada!

agree  Maria José Tavares (X)
4 hrs
  -> Obrigada!

agree  Luciano Eduardo de Oliveira
4 hrs
  -> Obrigada!

agree  Artur Jorge Martins
8 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aumento numérico pequeno na incidência


Explanation:
Uma alternativa:

Na sentença: 'Um aumento numérico pequeno na incidência de anemia foi...'

Nice jigsaw puzzle :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-13 12:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Em bom pt ( e mesmo en) seria - 'Um aumento não significativo na incidência de anemia..' - mas isto se o trabalho inclui delineamento estatístico... Anyway, não é muito saudável fazer inferências...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-13 12:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

oops - se o trablho incluir ...

Christina Paiva
Brazil
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Obrigada, Christina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search