участвующие в деле лица выступить в прениях не пожелали
English translation: Parties (to the case) abstained from discussion
| 20:21 Mar 12, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: The Misha Local time: 01:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | the parties waived oral argument |
| ||
| 3 | Parties (to the case) abstained from discussion |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
Parties (to the case) abstained from discussion Explanation: saSasqs |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the parties waived oral argument Explanation: This is a phrase you will often hear in an appeal. However, if you have a trial at the initial level the terms are more specific - "opening statement," "closing statement" (or closing argument") and so on. Although it's a little confusing since the court seems to state in a later question that s/he will proceed to oral arguments? Here are some examples: Rule T310. Waiver of Oral ArgumentMay 1, 2000 ... Either or both parties, with permission of the Full Commission, may waive oral argument before the Full Commission. ... www.comp.state.nc.us/ncic/pages/RuleT310.htm What is Oral Argument? http://www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/other/appeals-oralarg.h... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations