forza di serraggio

English translation: clamping force

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:forza di serraggio
English translation:clamping force
Entered by: Michele Galuppo

18:30 Mar 12, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: forza di serraggio
riguarda sempre sistemi di bloccaggio a cuneo con ganascia liscia.Frase:.......permette comunque un elevatissima forza di serraggio
Michele Galuppo
Italy
Local time: 10:23
clamping force
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-03-12 18:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q=clamping force&meta=

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-03-12 18:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

per i dispositivi/sistemi di bloccaggio si usa clamping per serraggio.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2009-03-15 17:36:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie ancora!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1clamping force
Maria Luisa Dell'Orto
4clamping power
Ellen Kraus
3locking strength
Shera Lyn Parpia
Summary of reference entries provided
tightening / locking / clamping torque
AeC2009

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
locking strength


Explanation:
vedi
http://www.google.it/search?q=locking strength&ie=utf-8&oe=u...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clamping power


Explanation:
In replacement of my translation into German /Klemmkraft/

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clamping force


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-03-12 18:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q=clamping force&meta=

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-03-12 18:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

per i dispositivi/sistemi di bloccaggio si usa clamping per serraggio.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2009-03-15 17:36:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie ancora!


Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 372
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse
1 day 3 hrs
  -> Thanks Dr Lofthouse!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: tightening / locking / clamping torque

Reference information:
Che, letteralmente, è la coppia di serraggio, che è il termine che si usa normalmente in meccanica.

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1000124

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/automotive_cars...

http://www.wikiwords.org/dictionary/Coppia_di_serraggio/3221...

Comunque esistono altrettante istanze sia di clamping che di locking torque...

AeC2009
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search