La herejía giovannalli

Italian translation: l'eresia dei "Giovannali"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:La herejía giovannalli
Italian translation:l'eresia dei "Giovannali"
Entered by: Claudia Carroccetto

17:17 Mar 12, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / documentario
Spanish term or phrase: La herejía giovannalli
Descrizione delle varie sequenze di un documentario storico.

"Bloque 44: Reinos de Mallorca y Sicilia se unen a la Corona de Aragón. El Reino de Córcega y Cerdeña, confederado a la Corona de Aragón. La herejía giovannalli, afín al catarismo."

Niente di strano che ci sia un qualche errore di battitura o qualche infuenza dal catalano.
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 08:31
la eresia dei "Giovannalli"
Explanation:
in siti francesi ho trovato che si trattava di una setta eretica che operava in Corsica

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2009-03-12 17:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

li ho trovati in wikipedia (pagina in francese) scritti Giovannali

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2009-03-12 17:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato qualcosa in italiano

http://www.eresie.it/it/id656.htm

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2009-03-12 18:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

comunque, da quel che ho visto, esistono scritti sia come Giovannali che come Giovannalli
Selected response from:

Marianna Tucci
Italy
Local time: 08:31
Grading comment
Grazie!! =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la eresìa giovannalli
Ignatia
3 +1la eresia dei "Giovannalli"
Marianna Tucci


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la eresìa giovannalli


Explanation:
Si chiama proprio così... Eresìa giovannalli.
Eresìa evangelica apparsa nel corso del XIV secolo in Corsica.
Un movimento di dissidenti.
Ma non ne so di più....


Ignatia
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la eresia dei "Giovannalli"


Explanation:
in siti francesi ho trovato che si trattava di una setta eretica che operava in Corsica

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2009-03-12 17:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

li ho trovati in wikipedia (pagina in francese) scritti Giovannali

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2009-03-12 17:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato qualcosa in italiano

http://www.eresie.it/it/id656.htm

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2009-03-12 18:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

comunque, da quel che ho visto, esistono scritti sia come Giovannali che come Giovannalli

Marianna Tucci
Italy
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!! =)
Notes to answerer
Asker: Sì, ho visto. Ma in italiano non si trova alcun riscontro. Non vorrei che la nostra dicitura sia diversa...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Grati: http://books.google.it/books?id=L8E4fXzp1WAC&pg=PA94&lpg=PA9...
3 mins
  -> grazie Antonella!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search