時間外労働制限対象児出生届
| 02:21 Mar 12, 2009 |
|
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Application for overwork exemption with attachment of child's birth certificate |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Application for overwork exemption with attachment of child's birth certificate Explanation: This type of worker previledge is regulated not by a company's arbitoray rule, but by Japan Labor Standard Law. I don't think there is any "official" translation. My answer is longer than I want but necessary information is covered. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2009-03-13 02:04:19 GMT) -------------------------------------------------- I think "limitation" is too literal. What 制限 meant in this case is "to be exempted from overtime works." If you like your friend's suggestion I also suggest you would make it more concise. -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 mins (2009-03-13 02:32:30 GMT) -------------------------------------------------- OK if ... 時間を超えて時間外労働をさせることはない is what original says, then overtime work limitation is correct, and your friend's suggestion is well taken. Although I see nothing wrong about "restriction" if used to explain in the cotext of the following part you quoted ("not in excess of 24 hours per month, and/or 150 hours in a given year"). Good luck! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
