This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Education / Pedagogy

child minder

Albanian translation: përkujdesje/ruajtje e fëmijëve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:child minding
Albanian translation:përkujdesje/ruajtje e fëmijëve
Entered by: Gentiana Kasemi

20:04 Mar 11, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: child minder
Në frëngjisht është "garde d'enfants".

Në shqip?
Gentiana Kasemi
France
Local time: 06:50
ruajtje e fëmijëve
Explanation:
Në kontekste si p.sh. "... structures d’accueil ou de garde d’enfants..."
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 06:50
Grading comment
Në fakt, ishte pikërisht kjo që kërkoja, e desha të shkruaja "child minding"
Flm Sherefedin, e të më falin Ledja dhe Elvana për gabimin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Kujdestar(e) e fëmijës
Elvana Moore
4 +1ruajtje e fëmijëve
Sherefedin MUSTAFA
5dado
Denis Haska
3 +1kujdestar/e fëmijësh
Ledja
4Kujdestar (e) femijesh
Sedat Limani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kujdestar/e fëmijësh


Explanation:
Ky person kujdeset për fëmijët në shtëpinë e vet, duhet të jetë i regjistruar me OFSTED-in (inspeksionin arsimor) dhe mund të mbajë deri në 4 fëmijë - duke përfshirë dhe të vetët.

Ledja
United Kingdom
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvana Moore: must have been writing at the same time
2 mins
  -> Happens to me all the time. Can't believe I beat you at typing :)))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kujdestar(e) e fëmijës


Explanation:
Genta, Child minder është kujdestare fëmijësh, dhe janë persona të regjistruar të cilët kujdesen kryesisht në shtëpitë e tyre për fëmijët (një apo më shumë). Pra nuk janë edukatoret e kopshteve për shkak se nuk bëjnë trajnim si edukatore. Në shqip ka dhe një fjalë tjetër Dado por nuk përcakton nëse është e regjistruar, ndaj anoj më shumë nga kujdestare fëmijësh.

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ledja: Mëse e drejtë. Në asnjë mënyrë s'bëhet fjalë për edukatore, pasi nuk kanë atë kualifikim, thjesht një "NVQ in Childcare", dhe as dado (nanny) sepse mban fëmijë në shtëpinë e vet, jo të familjes së fëmijës.
15 mins
  -> Back at home would be: Një tetë/grua/plakë që mban fëmijët :))
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ruajtje e fëmijëve


Explanation:
Në kontekste si p.sh. "... structures d’accueil ou de garde d’enfants..."

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Në fakt, ishte pikërisht kjo që kërkoja, e desha të shkruaja "child minding"
Flm Sherefedin, e të më falin Ledja dhe Elvana për gabimin.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Coulson
3 hrs
  -> Faleminderit.
neutral  Ledja: safe-keeping? Një "child-minder" ka për detyrë të organizojë mjedisin dhe veprimtaritë në përshtatje me fëmijët, të mbajë rekorde mbi zhvillimin e tyre për t'ua dhënë prindërve e plot të tjera. "Ruajtje" është e pamjaftueshme për këtë lloj përkujdesje.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kujdestar (e) femijesh


Explanation:
eshte nje person qe mbikqyre apo kujdeset per femijet e ndonje familje tjeter.

Sedat Limani
Albania
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dado


Explanation:
Besoj se kjo është fjala e duhur.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-03-11 20:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

ose; http://thefreedictionary.com/child minder

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-03-11 20:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

ose; http://en.wikipedia.org/wiki/Child_minder


    Reference: http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
Denis Haska
Albania
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ledja: Denis,në Angli kemi disa lloje kujdesjesh: nanny,childminder,au-pair,babysitter,(në Amerikë nanny=babysitter,po në Angli kanë ndryshim) e llojet e vjetra: wetnurse, governess etj.Shqipja nuk i mbulon dot të gjitha me "dado"; fjalori është pak i varfër.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search