Kreislauffahren
French translation: fonctionnement en circuit fermé [sans production]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:03 Mar 11, 2009 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Autoproduktion / Energieeffizienz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Proelec France Local time: 05:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
maintien de la température du circuit Explanation: Peut-être qu'on pourrait utiliser le terme "boucle" à la place de "circuit", mais il me faudrait un peu plus de contexte pour trouver une formulation adéquate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
circulation sans charge Explanation: Je pense que c´est ce que cela veut dire.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
circulation en permanence Explanation: juste une idée .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
circulation en boucle fermée Explanation: Juste une idée... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| Kreislauffahren [ohne Produktion] fonctionnement en circuit fermé [sans production] Explanation: A mon avis, on fait ici purement et simplement référence de façon très générale au "fonctionnement en circuit fermé", expression consacrée pour laquelle on trouve une foule de références sur Google. Il faut absolument ajouter "sans production", pour bien préciser que l'on se trouve dans le cas où l'on assure le simple "maintien en température". On ne devrait pas être très loin de la notion de "stand-by" de nos amis anglo-américains. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
fonctionnement à vide Explanation: Je de crois pas qu'il faille insister ici sur le "circuit fermé", la centrale fonctionnant en fait toujours en circuit fermé. Il faut manifestement 20% de la quantité de vapeur/combustible consommée en production pour simplement maintenir la rotation des turbines sans production de courant, et maintenir la température de tous les organes et de la vapeur aux valeurs de production. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations