This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Instruments

pinch clamp

Portuguese translation: grampo de compressão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pinch clamp
Portuguese translation: grampo de compressão
Entered by: Marcia Gascon

17:37 Mar 11, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: pinch clamp
contexto:

The pinch clamp is part of the improved TheraSphere Administration Set (part number K125914-034) and is located on the outlet line between labels ‘D’ and ‘E’.

Obrigada
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 01:57
grampo de compressão
Explanation:
Ou pinça de compressão dependendo do contexto.


[PDF] RFIN0055 Pinnacle RO II#69E.p65 File Format: PDF/Adobe Acrobat
be occluded by depressing the top arm of the pinch clamp until the top ..... lateral possui um grampo de compressão para interrupção do fluxo. ...
www.terumois.com/clinical/pdf/IFUs/Pinnacle_ROII_HiFlo.pdf -
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:57
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tenaz
Marcia Browne
4 +1grampo de compressão
Marlene Curtis
3grampo de pressão
Marcos Antonio


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grampo de pressão


Explanation:
Sug.

Marcos Antonio
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tenaz


Explanation:
Encontrei essa definição em http://www.farmacotecnica.ufc.br/dicas.htm#P

Espero que seja adequada :-)

Marcia Browne
Brazil
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Excelente referência, que poderá ser usada pela consulente em seu trabalho. // Já inclui entre os "Meus favoritos".
3 hrs
  -> Thankssss Foi o que pensei ;-)
agree  Christina Paiva: Houaiss: qualquer instrumento de metal composto de duas hastes unidas por um eixo, cujas extremidades, de forma variável, servem para agarrar e/ou arrancar qualquer corpo
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grampo de compressão


Explanation:
Ou pinça de compressão dependendo do contexto.


[PDF] RFIN0055 Pinnacle RO II#69E.p65 File Format: PDF/Adobe Acrobat
be occluded by depressing the top arm of the pinch clamp until the top ..... lateral possui um grampo de compressão para interrupção do fluxo. ...
www.terumois.com/clinical/pdf/IFUs/Pinnacle_ROII_HiFlo.pdf -

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 296
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search