"en bois court"

Spanish translation: de madera corta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en bois court
Spanish translation:de madera corta
Entered by: Maria Castro Valdez

12:16 Mar 11, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: "en bois court"
Es un programa informático para entrenar operadores de máquinas forestales:
Issu d'une collaboration avec XXX, spécialiste nord-américain en matière d'**équipements forestiers de récolte en bois court**, ce Simulateur personnel YYY saura répondre à vos besoins en matière de soutien à la formation.

¿Qué sería aquí "bois court"?

Hracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 12:52
de madera corta
Explanation:
Hola,
Hay muchos enlaces en google, en el área forestal, donde aparece esta expresión.
Espero que te sirva

Funciones

* Selección y clasificación
* Cargamento, descarga de madera
* Manipulación de madera corta
* Manipulación madera en longitud
* Manipulación de troncos de longitudes variadass
* Manutención de madera corta descortezada y resbalosa
* Manutención de troncos muy largos

Usuarios
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 12:52
Grading comment
Gracias a ambas por todas las referencias. ¡Muy buenas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de madera corta
Mariana Zarnicki
2en rollos cortos
Maria Rodriguez Palma


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\\\"en bois court\\\"
de madera corta


Explanation:
Hola,
Hay muchos enlaces en google, en el área forestal, donde aparece esta expresión.
Espero que te sirva

Funciones

* Selección y clasificación
* Cargamento, descarga de madera
* Manipulación de madera corta
* Manipulación madera en longitud
* Manipulación de troncos de longitudes variadass
* Manutención de madera corta descortezada y resbalosa
* Manutención de troncos muy largos

Usuarios


    Reference: http://industrystock.es/html/Cortadora%20de%20madera%20corta...
    Reference: http://rotobec.com/es/index.php?option=com_content&view=cate...
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 12:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias a ambas por todas las referencias. ¡Muy buenas!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
en rollos cortos


Explanation:
No es mi especialidad, así que no tengo nada de seguridad. Pero encontré ésto que tal vez te sirva.
http://www.vocabularyserver.com/agrovoc/es/index.php?tema=28...
http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=28148&myLangTerm...

En este otro caso, aparece en español y en inglés: buscalo por "explotaci¡on en rollos cortos"


http://www.forestscience.info/uploads/additionalfiles/terms_...

Tal vez alguien pueda confirmar.....

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-11 12:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Por si te sirve: acá hay una explicación del término (bajo el subtítulo "Base technologique existante, tercer párrafo) http://www.forestscience.info/uploads/additionalfiles/terms_...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-11 12:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cifq.qc.ca/imports/_uploaded/CIFQ-FibrexVol1No2-W...
Acá hay otra explicación, de vuelta monolingüe, en francés

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-11 14:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

Acá un bilingüe canadiense FR-EN:http://foretscanada.rncan.gc.ca/glossaire/e (mirá explotación en bois court)
Acá "trozas cortas" (buscá fusta corta)http://mediambient.gencat.cat/Images/43_125101.pdf
Acá "rollas cortas" http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/laminated wood.h...
Acá aparece en "madera corta" que propone Mariana, como traducci¡on para short wood. http://books.google.com/books?id=Cy-Frn9-k6QC&pg=PA662&lpg=P...

Maria Rodriguez Palma
Austria
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search