feuillets de classement

English translation: File away slip/ filing slip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	feuillets de classement
English translation:	File away slip/ filing slip
Entered by:	Ethele Salem Sperling

10:13 Mar 11, 2009

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Printing & Publishing / illustrator/publisher contract

French term or phrase: feuillets de classement

"Article 2 – Remise des Illustrations
L'Illustrateur s'engage à remettre au plus tard le [DATE A COMPLETER] à l'Éditeur l’intégralité des illustrations, répondant aux caractéristiques prévues ci-dessus et/ou en annexe le cas échéant. Pour être acceptées, les illustrations devront être toutes légendées et présentées à l’Editeur en feuillets de classement et/ou en haute définition sur support numérique compatible avec le système informatique de l'Editeur.
Les documents utilisés dans l'ouvrage restent à la disposition de l'Editeur pendant un an à partir de la publication. Les éventuels documents originaux fournis par l'Illustrateur lui seront restitués sur sa demande par l'Éditeur après ce délai, étant entendu que si dans un délai d'un an à compter de la publication de l'ouvrage, l'Illustrateur n'a pas réclamé les documents fournis, l'Éditeur ne pourra être recherché en cas de perte ou de destruction desdits documents."

Thanks!

Ken Fagan (X) KudoZ activity Questions: 138 (none open) (19 closed without grading) Answers: 1
Local time: 21:12

File away slip/ filing slip

Explanation:
Located in Termium

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-03-11 11:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

I would think that it does apply since it is being used for forms and would have to be separated the same way one should do it for illustration.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-16 08:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Go with the one you are using in your translation.

Selected response from:

Ethele Salem Sperling
United States
Local time: 12:12

Grading comment

Thanks, Ethele
[N.B. I'm not sure enough to enter it in the KudoZ open glossary]
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

filing pockets

B D Finch

3 +1

filing sheets

Diana Donzelli-Gaudet

(transparent) document protectors

Anne-Marie Grant (X)

File away slip/ filing slip

Ethele Salem Sperling

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

filing sheets

Explanation:
filing sheets

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 21:12
Native speaker of:

Italian,

French

Notes to answerer

Asker: Hi Diana, I'm not sure which answer to go with...

2 hrs confidence:

filing pockets

Explanation:
See: http://www.google.co.uk/products?hl=en&q=stationery filing s...|countryGB&um=1&ie=UTF-8&ei=nq63SbuICqSLjAe6lY2rCQ&sa=X&oi=product_result_group&resnum=1&ct=title

I did think of "filing sleeves", but they tend to be used for DVDs or business cards, rather than for A4 paper.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-11 12:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

Of course the paper in question might not be A4, but that is the most usual format.

B D Finch
France
Local time: 21:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Hi B D, I'm not sure which answer to go with here...

3 hrs confidence:

(transparent) document protectors

Explanation:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en-us&q=trans...

This is what I would call them.

Anne-Marie Grant (X)
Local time: 20:12
Native speaker of: English

Notes to answerer

Asker: Hi Anne-Marie, I'm not sure which one to go with here...

23 mins confidence:

File away slip/ filing slip

Ethele Salem Sperling
United States
Local time: 12:12
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, Ethele
[N.B. I'm not sure enough to enter it in the KudoZ open glossary]

Notes to answerer

Asker: Yes, I saw that too, but I'm not sure that fits with illustrations.

Asker: Hi Ethele, I'm not sure which answer to go with.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

feuillets de classement

English translation: File away slip/ filing slip

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

feuillets de classement

English translation: File away slip/ filing slip

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language